作者:徐夤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
徐夤作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

水尽铜龙滴渐微,景阳锺动梦魂飞。

shuǐ jìn tóng lóng dī jiàn wēi, jǐng yáng zhōng dòng mèng hún fēi。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟ, ㄐㄧㄥˇ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ。

潼关鸡唱促归骑,金殿烛残求御衣。

tóng guān jī chàng cù guī qí, jīn diàn zhú cán qiú yù yī。

ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧ ㄔㄤˋ ㄘㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˊ, ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨˊ ㄘㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄩˋ ㄧ。

窗下寒机犹自织,梁间栖燕欲双飞。

chuāng xià hán jī yóu zì zhī, liáng jiān qī yàn yù shuāng fēi。

ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄓ, ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧ ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ。

羲和晴耸扶桑辔,借与寰瀛看早晖。

xī hé qíng sǒng fú sāng pèi, jiè yǔ huán yíng kàn zǎo huī。

ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄥˇ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄆㄟˋ, ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

铜龙滴漏的水将尽滴声渐微

景阳钟响惊醒了梦魂

潼关鸡鸣催促着归骑

金殿烛残时侍臣求取御衣

窗下寒凉的织机仍在独自运作

梁间栖息的燕子想要双飞

羲和在晴空高擎扶桑的缰绳

借给整个天地观看这清晨光辉

英文翻译

Water in the bronze dragon drips, growing faint;

Jingyang bell tolls, startling dreams and souls to flight.

At Tong Pass, cockcrow hastens riders' return;

In golden hall, candles gutter as court robes are sought.

Beneath the window, the cold loom still weaves on;

Between the beams, nesting swallows yearn to fly in pairs.

Xi He, in clear sky, lifts the reins at Fusang,

Lending all the world a view of the early dawn.

创作背景

徐夤描绘宫廷拂晓,交织个人与天下视角。

深度解构

拂晓意象串联起微观劳作与宏观天象的治理周期。

诗意解析

诗意概括

描绘宫廷拂晓时分的景象与人物活动,展现从黑夜到黎明的时序转换。

本诗关键词

晓光 · 鸡唱 · 烛残 · 早晖

《晓》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 宫廷

情感: 虔敬 · 孤寂 · 惆怅

意象: 景阳钟 · 铜龙 · 扶桑辔

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄,平仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐夤生平简介

徐夤,字昭梦,唐末五代时期莆田(今属福建)人。唐昭宗乾宁元年(894年)进士及第,授秘书省正字。后因时局动荡,归隐闽中。其文学创作活跃于唐末至五代初,以诗赋闻名,尤工律诗与咏物,是唐末闽地文学的重要代表之一,作品多反映乱世文人的心境与对自然的咏叹。

浏览徐夤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理