作者:徐夤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
徐夤作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

一主参差六十年,父兄犹庆授孙权。

yī zhǔ cēn cī liù shí nián, fù xiōng yóu qìng shòu sūn quán。

ㄧ ㄓㄨˇ ㄘㄣ ㄘ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ, ㄈㄨˋ ㄒㄩㄥ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˋ ㄕㄡˋ ㄙㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ。

不迎曹操真长策,终谢张昭见硕贤。

bù yíng cáo cāo zhēn cháng cè, zhōng xiè zhāng zhāo jiàn shuò xián。

ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄘㄠˊ ㄘㄠ ㄓㄣ ㄔㄤˊ ㄘㄜˋ, ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄤ ㄓㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ。

建业龙盘虽可贵,武昌鱼味亦何偏。

jiàn yè lóng pán suī kě guì, wǔ chāng yú wèi yì hé piān。

ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄟˋ, ㄨˇ ㄔㄤ ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄢ。

秦嬴谩作东游计,紫气黄旗岂偶然。

qín yíng mán zuò dōng yóu jì, zǐ qì huáng qí qǐ ǒu rán。

ㄑㄧㄣˊ ㄧㄥˊ ㄇㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ, ㄗˇ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧˇ ㄡˇ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

一位君主断续统治六十年,

父兄仍庆幸将基业授予孙权。

不迎接曹操真是长远之策,

最终辞谢张昭(的劝降)显现出大贤。

建业龙盘虎踞虽可贵,

武昌鱼的味道又何尝不好?

秦始皇空作东游计划,

紫气黄旗(王者之气)岂是偶然?

英文翻译

One lord, through ups and downs, six decades reigned,

Father and brother gladly passed power to Sun Quan.

Not welcoming Cao Cao was the true far-sighted plan,

In the end, thanking Zhang Zhao showed the great worthy seen.

Jianye, coiled dragon, though precious indeed,

Wuchang's fish flavor, why deem it less fine?

The Qin emperor vainly made eastward tour plans;

Purple aura, yellow banners—were they mere chance?

创作背景

徐夤赞孙权守业有方。

深度解构

其决策体现了在强权周期中保持战略自主的智慧。

诗意解析

诗意概括

借孙权立国六十年史事,评述其政治决策与地理形势,暗含对割据政权兴衰的思考。

本诗关键词

孙权 · 曹操 · 张昭 · 六十年 · 东游

《吴》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 肃穆 · 沉郁 · 怅惘

意象: 建业龙盘 · 武昌鱼味 · 紫气黄旗

语气: 典雅 · 雄浑 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐夤生平简介

徐夤,字昭梦,唐末五代时期莆田(今属福建)人。唐昭宗乾宁元年(894年)进士及第,授秘书省正字。后因时局动荡,归隐闽中。其文学创作活跃于唐末至五代初,以诗赋闻名,尤工律诗与咏物,是唐末闽地文学的重要代表之一,作品多反映乱世文人的心境与对自然的咏叹。

浏览徐夤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理