笋鞭

作者:徐夤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
徐夤作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

筇竹岩边剔翠苔,锦江波冷洗琼瑰。

qióng zhú yán biān tī cuì tái, jǐn jiāng bō lěng xǐ qióng guī。

ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄊㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄊㄞˊ, ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄛ ㄌㄥˇ ㄒㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟ。

累累节转苍龙骨,寸寸珠联巨蚌胎。

lěi lěi jié zhuǎn cāng lóng gǔ, cùn cùn zhū lián jù bàng tāi。

ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨㄢˇ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨˇ, ㄘㄨㄣˋ ㄘㄨㄣˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄅㄤˋ ㄊㄞ。

须向广场驱驵骏,莫从闲处挞驽骀。

xū xiàng guǎng chǎng qū zǎng jùn, mò cóng xián chù tà nú dài。

ㄒㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˇ ㄑㄩ ㄗㄤˇ ㄐㄩㄣˋ, ㄇㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄊㄚˋ ㄋㄨˊ ㄉㄞˋ。

宁同晋帝环营日,抛赚中途后骑来。

níng tóng jìn dì huán yíng rì, pāo zhuàn zhōng tú hòu jì lái。

ㄋㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥˊ ㄖˋ, ㄆㄠ ㄓㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧˋ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

在筇竹生长的岩边剔去翠绿的苔藓

用锦江冰冷的波浪洗涤这琼玉般的竹鞭

竹节累累转折如同苍龙的骨骼

一寸寸相连好似巨蚌孕育的珍珠

应当到广阔的场地驱驰骏马

莫在闲散之处鞭打劣马

宁愿像晋帝环绕军营那日

抛下诱饵让后面的追兵中计而来

英文翻译

By cliff of Qiong bamboo, picking off emerald moss

In Jin River's cold waves, washing jade-like gloss

Knot on knot turns like an old dragon's bone

Inch by inch links like a giant clam's pearl-stone

Must drive the steed to the open square

Don't whip the nag in idle lair

Better be like Jin Emperor circling camp that day

Luring pursuers, letting rear riders lose their way

创作背景

徐夤以竹鞭喻人才,主张人尽其用。

深度解构

鞭策人才需置于关键博弈场,避免资源错配。

诗意解析

诗意概括

以笋鞭为喻,赞美其坚韧内蕴,寄托驰骋才华、不甘埋没的抱负。

本诗关键词

节转 · 珠联 · 驱驵骏 · 挞驽骀 · 抛赚

《笋鞭》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 沉郁 · 惆悵 · 豪邁

意象: 筇竹岩 · 錦江波 · 蒼龍骨 · 巨蚌胎 · 廣場 · 駔駿 · 晉帝環營

语气: 典雅 · 抒情 · 雄渾

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐夤生平简介

徐夤,字昭梦,唐末五代时期莆田(今属福建)人。唐昭宗乾宁元年(894年)进士及第,授秘书省正字。后因时局动荡,归隐闽中。其文学创作活跃于唐末至五代初,以诗赋闻名,尤工律诗与咏物,是唐末闽地文学的重要代表之一,作品多反映乱世文人的心境与对自然的咏叹。

浏览徐夤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理