人事

作者:徐夤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
徐夤作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

人事飘如一炷烟,且须求佛与求仙。

rén shì piāo rú yī zhù yān, qiě xū qiú fó yǔ qiú xiān。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄆㄧㄠ ㄖㄨˊ ㄧ ㄓㄨˋ ㄧㄢ, ㄑㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄛˊ ㄩˇ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ。

丰年甲子春无雨,良夜庚申夏足眠。

fēng nián jiǎ zǐ chūn wú yǔ, liáng yè gēng shēn xià zú mián。

ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ ㄔㄨㄣ ㄨˊ ㄩˇ, ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄍㄥ ㄕㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨˊ ㄇㄧㄢˊ。

颜氏岂嫌瓢里饮,孟光非取镜中妍。

yán shì qǐ xián piáo lǐ yǐn, mèng guāng fēi qǔ jìng zhōng yán。

ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄠˊ ㄌㄧˇ ㄧㄣˇ, ㄇㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄈㄟ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ。

平生生计何为者,三迳苍苔十亩田。

píng shēng shēng jì hé wéi zhě, sān jìng cāng tái shí mǔ tián。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄓㄜˇ, ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄕˊ ㄇㄨˇ ㄊㄧㄢˊ。

白话文翻译

人间世事飘忽如同一缕青烟,

暂且只能去求佛拜仙。

丰年的甲子春天却没有雨水,

良辰庚申夏夜足以安眠。

颜回哪里会嫌弃用瓢饮水,

孟光择偶并非选取镜中的美貌。

平生赖以生存的依靠是什么?

是长满青苔的三条小径和十亩田地。

英文翻译

Human affairs drift like a column of smoke.

For now, one must seek Buddha and seek immortals.

Auspicious year, Jiazi spring, yet no rain.

Fine night, Gengshen summer, sleep enough.

Would Master Yan disdain drinking from a gourd?

Meng Guang did not seek beauty in the mirror.

What is a lifetime's livelihood?

Three paths with moss, ten acres of fields.

创作背景

徐夤身处唐末乱世,寻求超脱。

深度解构

对田园的认同实为对动荡周期的主动疏离。

诗意解析

诗意概括

诗人感慨人生短暂如烟,表达对求仙问道的向往与归隐田园的志趣。

本诗关键词

求佛 · 求仙 · 生计

《人事》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 苍苔 · · 春无雨

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐夤生平简介

徐夤,字昭梦,唐末五代时期莆田(今属福建)人。唐昭宗乾宁元年(894年)进士及第,授秘书省正字。后因时局动荡,归隐闽中。其文学创作活跃于唐末至五代初,以诗赋闻名,尤工律诗与咏物,是唐末闽地文学的重要代表之一,作品多反映乱世文人的心境与对自然的咏叹。

浏览徐夤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理