作者:徐夤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
徐夤作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

为实随流瑞色新,泛风萦草护游鳞。

wèi shí suí liú ruì sè xīn, fàn fēng yíng cǎo hù yóu lín。

ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄣ, ㄈㄢˋ ㄈㄥ ㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄏㄨˋ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˊ。

密行碧水澄涵月,涩滞轻桡去采𬞟。

mì xíng bì shuǐ chéng hán yuè, sè zhì qīng ráo qù cǎi pín。

ㄇㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄥˊ ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ, ㄙㄜˋ ㄓˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄠˊ ㄑㄩˋ ㄘㄞˇ ㄆㄧㄣˊ。

比物何名腰下剑,无根堪并镜中身。

bǐ wù hé míng yāo xià jiàn, wú gēn kān bìng jìng zhōng shēn。

ㄅㄧˇ ㄨˋ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄨˊ ㄍㄣ ㄎㄢ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ。

平湖春渚知何限,拨破闲投独茧纶。

píng hú chūn zhǔ zhī hé xiàn, bō pò xián tóu dú jiǎn lún。

ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄨˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ, ㄅㄛ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄨㄣˊ。

白话文翻译

萍实随波逐流,祥瑞的颜色清新

随风飘荡,萦绕水草,护佑游鱼

在碧绿清澈、涵映明月的水中密集穿行

轻舟涩滞难行,前去采摘浮萍

比拟事物,腰间的宝剑称作什么?

萍无根,正可与镜中虚幻的身影并列

平静的湖面、春天的水洲,谁知道它们的边界?

拨破水面,闲来投下独茧丝做的钓线

英文翻译

Fruit follows the flow, auspicious hue anew

Adrift on wind, twining grass, guarding swimming scales

Moving dense through clear water cradling the moon

With clumsy pause, light oars go to gather duckweed

Compared to things, what name for the sword at waist?

Rootless, it can join the image in the mirror

Calm lake, spring isles—who knows their bounds?

Rippling breaks the idle cast of a single silk line

创作背景

徐夤咏萍,自况漂泊身世。

深度解构

以无根浮萍隐喻身份认同的流动与虚幻本质。

诗意解析

诗意概括

描绘浮萍随波逐流、无根漂泊的生存状态,暗喻人生如萍的飘零之感。

本诗关键词

无根 · 随流 · 漂泊 · 采𬞟 · 独茧纶

《萍》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 平湖 · 碧水 · 游鳞 · 浮萍 · 镜中身 · 轻桡

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐夤生平简介

徐夤,字昭梦,唐末五代时期莆田(今属福建)人。唐昭宗乾宁元年(894年)进士及第,授秘书省正字。后因时局动荡,归隐闽中。其文学创作活跃于唐末至五代初,以诗赋闻名,尤工律诗与咏物,是唐末闽地文学的重要代表之一,作品多反映乱世文人的心境与对自然的咏叹。

浏览徐夤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理