绿鬓

作者:徐夤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
徐夤作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

绿鬓先生自出林,孟光同乐野云深。

lǜ bìn xiān shēng zì chū lín, mèng guāng tóng lè yě yún shēn。

ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄗˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ, ㄇㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄜˋ ㄧㄝˇ ㄩㄣˊ ㄕㄣ。

躬耕为食古人操,非织不衣贤者心。

gōng gēng wéi shí gǔ rén cāo, fēi zhī bù yī xián zhě xīn。

ㄍㄨㄥ ㄍㄥ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄘㄠ, ㄈㄟ ㄓ ㄅㄨˋ ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄣ。

眼众岂能分瑞璧,舌多须信烁良金。

yǎn zhòng qǐ néng fēn ruì bì, shé duō xū xìn shuò liáng jīn。

ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄈㄣ ㄖㄨㄟˋ ㄅㄧˋ, ㄕㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄣ。

君看黄阁南迁客,一过泷州绝好音。

jūn kàn huáng gé nán qiān kè, yī guò shuāng zhōu jué hǎo yīn。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄜˊ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ, ㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄓㄡ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄠˇ ㄧㄣ。

白话文翻译

这位黑发的先生自己从山林中走出,

与孟光般的伴侣同乐于深野云雾中。

亲自耕种获取食物是古人的操守,

不织布就不穿衣是贤者的心意。

众人之眼怎能分辨出瑞玉?

多舌之人定会销熔良金。

您看那从黄阁南迁的官员,

一过泷州就断绝了任何好消息。

英文翻译

Green-templed master himself left the woods.

With a Meng Guang, joy in wild clouds deep.

Plowing for food, an ancient man's conduct.

Not weaving, not clothed—a worthy's heart.

Can many eyes distinguish the auspicious jade?

Many tongues truly melt fine gold.

Look, sir, at the guest banished south from the Yellow Pavilion.

Once past Shuangzhou, all good news ceased.

创作背景

徐夤借古贤自况,讽喻时政。

深度解构

对贤者生活的认同,隐含对当时权力博弈的批判。

诗意解析

诗意概括

通过对比隐士躬耕自足的生活与官场失意者的遭遇,表达对高洁隐逸生活的向往和对仕途险恶的感慨。

本诗关键词

躬耕 · 贤者 · 南迁客

《绿鬓》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 忧愤

意象: 野云 · 绿鬓 · 瑞璧

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄,平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐夤生平简介

徐夤,字昭梦,唐末五代时期莆田(今属福建)人。唐昭宗乾宁元年(894年)进士及第,授秘书省正字。后因时局动荡,归隐闽中。其文学创作活跃于唐末至五代初,以诗赋闻名,尤工律诗与咏物,是唐末闽地文学的重要代表之一,作品多反映乱世文人的心境与对自然的咏叹。

浏览徐夤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理