作者:徐夤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
徐夤作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

鹤鸣先警雁来天,洗竹沾花处处鲜。

hè míng xiān jǐng yàn lái tiān, xǐ zhú zhān huā chù chù xiān。

ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ, ㄒㄧˇ ㄓㄨˊ ㄓㄢ ㄏㄨㄚ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄢ。

散彩几当蝉饮际,凝光宜对蚌胎前。

sàn cǎi jǐ dāng chán yǐn jì, níng guāng yí duì bàng tāi qián。

ㄙㄢˋ ㄘㄞˇ ㄐㄧˇ ㄉㄤ ㄔㄢˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧˋ, ㄋㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄧˊ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄤˋ ㄊㄞ ㄑㄧㄢˊ。

朝垂苑草烟犹重,夜滴宫槐月正圆。

zhāo chuí yuàn cǎo yān yóu zhòng, yè dī gōng huái yuè zhèng yuán。

ㄓㄠ ㄔㄨㄟˊ ㄩㄢˋ ㄘㄠˇ ㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄥˋ, ㄧㄝˋ ㄉㄧ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄩㄢˊ。

怵惕与霜同降日,𬞟蘩思荐独凄然。

chù tì yǔ shuāng tóng jiàng rì, pín fán sī jiàn dú qī rán。

ㄔㄨˋ ㄊㄧˋ ㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄤˋ ㄖˋ, ㄆㄧㄣˊ ㄈㄢˊ ㄙ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨˊ ㄑㄧ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

鹤鸣先预警大雁南飞的时节,

洗净竹、沾湿花,处处显得鲜润。

散开光彩正当蝉饮露水之际,

凝聚光华正适合映照蚌中珍珠。

清晨垂挂在苑中草上雾气正浓,

夜晚滴落于宫庭槐树时月儿正圆。

在它与寒霜一同降下的令人戒惧之日,

想起以𬞟蘩祭祀,独自感到凄然。

英文翻译

Cranes cry, first warning of wild geese in sky,

Washing bamboo, moistening flowers, freshness everywhere.

Scattered colors just as cicadas drink dew,

Condensed light best faces the pearl within the clam.

At dawn, it weighs down grass in misty gardens,

At night, it drips from palace trees under full moon.

On the day it descends with frost, full of dread,

Alone and sad, thinking of offering water weeds.

创作背景

徐夤咏露,关联天象、祭祀与时光。

深度解构

露凝光散,揭示了自然现象背后精微的周期律动。

诗意解析

诗意概括

描绘秋露降临时的自然景象与宫廷环境,寄托祭祀时节的凄然思绪。

本诗关键词

露 · 霜降 · 𬞟蘩

《露》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 咏物 · 宫廷

情感: 肃穆 · 怅惘 · 凄然

意象: 鹤鸣 · 洗竹沾花 · 宫槐月

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐夤生平简介

徐夤,字昭梦,唐末五代时期莆田(今属福建)人。唐昭宗乾宁元年(894年)进士及第,授秘书省正字。后因时局动荡,归隐闽中。其文学创作活跃于唐末至五代初,以诗赋闻名,尤工律诗与咏物,是唐末闽地文学的重要代表之一,作品多反映乱世文人的心境与对自然的咏叹。

浏览徐夤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理