李翰林

谪下三清列八仙，获调羹鼎侍龙颜。

zhé xià sān qīng liè bā xiān， huò tiáo gēng dǐng shì lóng yán。

ㄓㄜˊ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄚ ㄒㄧㄢ， ㄏㄨㄛˋ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˊ。

吟开锁闼窥天近，醉卧金銮待诏闲。

yín kāi suǒ tà kuī tiān jìn， zuì wò jīn luán dài zhào xián。

ㄧㄣˊ ㄎㄞ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄚˋ ㄎㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄉㄞˋ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄢˊ。

旧隐不归刘备国，旅魂长寄谢公山。

jiù yǐn bù guī liú bèi guó， lǚ hún cháng jì xiè gōng shān。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄌㄩˇ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄢ。

遗编往简应飞去，散入祥云瑞日间。

yí biān wǎng jiǎn yīng fēi qù， sàn rù xiáng yún ruì rì jiān。

ㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄥ ㄈㄟ ㄑㄩˋ， ㄙㄢˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄖㄨㄟˋ ㄖˋ ㄐㄧㄢ。