郡庭惜牡丹

作者:徐夤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
徐夤作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

肠断东风落牡丹,为祥为瑞久留难。

cháng duàn dōng fēng luò mǔ dān, wèi xiáng wèi ruì jiǔ liú nán。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ, ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄢˊ。

青春不驻堪垂泪,红艳已空犹倚栏。

qīng chūn bù zhù kān chuí lèi, hóng yàn yǐ kōng yóu yǐ lán。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ, ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ。

积藓下销香蘂尽,晴阳高照露华干。

jī xiǎn xià xiāo xiāng ruǐ jìn, qíng yáng gāo zhào lù huá gān。

ㄐㄧ ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄑㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄍㄠ ㄓㄠˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄢ。

明年万叶千枝长,倍发芳菲借客看。

míng nián wàn yè qiān zhī zhǎng, bèi fā fāng fēi jiè kè kàn。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄓ ㄓㄤˇ, ㄅㄟˋ ㄈㄚ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄐㄧㄝˋ ㄎㄜˋ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

见东风摧落牡丹令人肠断,

祥瑞之物总是难以久留人间。

青春不能永驻怎不叫人垂泪,

红艳已凋零我仍倚着栏杆。

青苔堆积,花蕊香销殆尽,

晴空高照,露水光华已干。

待来年万叶千枝重新生长,

定要加倍芬芳请宾客赏看。

英文翻译

Heartbroken by east wind blowing peonies down,

As auspicious sign, they're hard to keep long.

Youth does not stay, worthy of shedding tears;

The red splendor gone, yet I still lean on the rail.

Moss accumulates below, fragrant stamens wither away,

Bright sun shines high, drying the dewy brilliance.

Next year, ten thousand leaves, a thousand branches will grow,

Doubling their fragrance for visitors to see.

创作背景

徐夤于郡府庭院惜牡丹凋零。

深度解构

面对美好事物的消逝,体现了对生命周期的深刻体认与无奈。

诗意解析

诗意概括

借牡丹凋零抒发时光易逝之慨,寄望来年重绽的惜花之情。

本诗关键词

肠断 · 垂泪 · 芳菲

《郡庭惜牡丹》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 抒情

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 牡丹 · 露华 · 红艳

语气: 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐夤生平简介

徐夤,字昭梦,唐末五代时期莆田(今属福建)人。唐昭宗干宁元年(894年)进士及第,授秘书省正字。后因时局动荡,归隐闽中。其文学创作活跃于唐末至五代初,以诗赋闻名,尤工律诗与咏物,是唐末闽地文学的重要代表之一,作品多反映乱世文人的心境与对自然的咏叹。

浏览徐夤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理