菊花

作者:徐夤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
徐夤作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

桓景登高事可寻,黄花开处绿畦深。

huán jǐng dēng gāo shì kě xún, huáng huā kāi chù lǜ qí shēn。

ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄔㄨˋ ㄌㄩˋ ㄑㄧˊ ㄕㄣ。

消灾辟恶君须采,冷露寒霜我自禁。

xiāo zāi pì è jūn xū cǎi, lěng lù hán shuāng wǒ zì jīn。

ㄒㄧㄠ ㄗㄞ ㄆㄧˋ ㄜˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄩ ㄘㄞˇ, ㄌㄥˇ ㄌㄨˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄐㄧㄣ。

篱物早荣还早谢,涧松同德复同心。

lí wù zǎo róng huán zǎo xiè, jiàn sōng tóng dé fù tóng xīn。

ㄌㄧˊ ㄨˋ ㄗㄠˇ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄠˇ ㄒㄧㄝˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ。

陶公岂是居贫者,剩有东篱万朵金。

táo gōng qǐ shì jū pín zhě, shèng yǒu dōng lí wàn duǒ jīn。

ㄊㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄐㄩ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄜˇ, ㄕㄥˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

桓景登高避灾的事迹可以寻考

黄菊盛开之处绿野田畦幽深

为消灾辟邪您应当采摘

冷露寒霜我自能禁受

篱边的花木早开也早凋谢

涧底的青松与我同德又同心

陶公哪里是安于贫贱的人呢

他尚拥有东篱边万朵金菊

英文翻译

Huan Jing's climbing high tale can be traced

Where yellow flowers bloom, green fields run deep

To dispel disaster, ward off evil, you should pluck

Cold dew, harsh frost, I alone can endure

Hedge plants flourish early, also wither early

Ravine pines share virtue and share heart

Was Master Tao truly a dweller in poverty?

He still had ten thousand gold blooms by his eastern fence

创作背景

借重阳桓景典故与陶渊明意象咏菊言志。

深度解构

以菊自喻,在荣枯周期中坚守松柏般的认知定力。

诗意解析

诗意概括

借菊花意象赞颂隐逸高洁品格,以陶渊明自况表达超脱世俗的情怀。

本诗关键词

登高 · 消灾 · 辟恶 · 早荣早谢 · 同德同心 · 居贫

《菊花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 黄花 · 寒霜 · 东篱 · 冷露 · 绿畦 · 万朵金

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐夤生平简介

徐夤,字昭梦,唐末五代时期莆田(今属福建)人。唐昭宗乾宁元年(894年)进士及第,授秘书省正字。后因时局动荡,归隐闽中。其文学创作活跃于唐末至五代初,以诗赋闻名,尤工律诗与咏物,是唐末闽地文学的重要代表之一,作品多反映乱世文人的心境与对自然的咏叹。

浏览徐夤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理