嘉运

作者:徐夤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
徐夤作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

嘉运良时两阻修,钓竿蓑笠乐林丘。

jiā yùn liáng shí liǎng zǔ xiū, diào gān suō lì lè lín qiū。

ㄐㄧㄚ ㄩㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄌㄧㄤˇ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄡ, ㄉㄧㄠˋ ㄍㄢ ㄙㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄌㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ。

家无寸帛浑闲事,身似浮云且自由。

jiā wú cùn bó hún xián shì, shēn sì fú yún qiě zì yóu。

ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄘㄨㄣˋ ㄅㄛˊ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ, ㄕㄣ ㄙˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

庭际鸟啼花旋落,潭心月在水空流。

tíng jì niǎo tí huā xuán luò, tán xīn yuè zài shuǐ kōng liú。

ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ, ㄊㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

晨炊一箸红银粒,忆著长安索米秋。

chén chuī yī zhù hóng yín lì, yì zhe cháng ān suǒ mǐ qiū。

ㄔㄣˊ ㄔㄨㄟ ㄧ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄌㄧˋ, ㄧˋ ㄓㄜ˙ ㄔㄤˊ ㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄧˇ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

好运与良机两者都受阻难求,

只以钓竿蓑笠在山林丘壑中取乐。

家中没有一寸丝绸全是闲事,

此身好似浮云暂且自由。

庭院边鸟啼声中花儿随即飘落,

潭心明月映在水中空自流淌。

晨炊时吃着一筷子红银米,

不禁想起在长安求人买米的秋天。

英文翻译

Good fortune and fine times, both hindered and distant.

Fishing rod, raincoat, hat—joy in woods and hills.

Home without an inch of silk is all idle matter.

Body like floating clouds, and free for now.

At courtyard's edge, birds cry, flowers swiftly fall.

In the pool's heart, the moon rests on water flowing vainly.

Morning meal, one chopstick of red-silver grains.

Recalling autumns in Chang'an begging for rice.

创作背景

徐夤晚年隐居,生活清贫。

深度解构

物质匮乏反衬出对自由认知的彻底转变。

诗意解析

诗意概括

诗人借闲居林丘的渔樵生活,表达对自由生活的向往,同时暗含对长安仕途的追忆与感慨。

本诗关键词

自由 · 闲事 · 索米

《嘉运》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: 浮云 · 钓竿 · 月在水

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平平仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐夤生平简介

徐夤,字昭梦,唐末五代时期莆田(今属福建)人。唐昭宗乾宁元年(894年)进士及第,授秘书省正字。后因时局动荡,归隐闽中。其文学创作活跃于唐末至五代初,以诗赋闻名,尤工律诗与咏物,是唐末闽地文学的重要代表之一,作品多反映乱世文人的心境与对自然的咏叹。

浏览徐夤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理