鸿

作者:徐夤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
徐夤作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

行如兄弟影连空,春去秋来燕不同。

xíng rú xiōng dì yǐng lián kōng, chūn qù qiū lái yàn bù tóng。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ, ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

紫塞别当秋露白,碧山飞入暮霞红。

zǐ sài bié dāng qiū lù bái, bì shān fēi rù mù xiá hóng。

ㄗˇ ㄙㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄤ ㄑㄧㄡ ㄌㄨˋ ㄅㄞˊ, ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄨㄥˊ。

宣王德美周诗内,苏武书传汉苑中。

xuān wáng dé měi zhōu shī nèi, sū wǔ shū chuán hàn yuàn zhōng。

ㄒㄩㄢ ㄨㄤˊ ㄉㄜˊ ㄇㄟˇ ㄓㄡ ㄕ ㄋㄟˋ, ㄙㄨ ㄨˇ ㄕㄨ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄢˋ ㄩㄢˋ ㄓㄨㄥ。

况解衔芦避弓箭,一声归唳楚天风。

kuàng jiě xián lú bì gōng jiàn, yī shēng guī lì chǔ tiān fēng。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ, ㄧ ㄕㄥ ㄍㄨㄟ ㄌㄧˋ ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ。

白话文翻译

飞行时如兄弟,身影相连于天际

春去秋来,与大雁的习性不同

在紫塞边关离别,正当秋露凝白

飞入碧绿的山峦,融入火红的晚霞

周宣王的美德记载于《诗经》之中

苏武的书信传递在汉朝宫苑之内

何况鸿雁懂得口衔芦苇以躲避弓箭

一声归去的长鸣,响彻楚地的天风

英文翻译

Flying like brothers, shadows join the sky

Spring goes, autumn comes—swallows are not the same

At Purple Frontier parting faces autumn's dew white

Into green hills flying enters evening glow red

King Xuan's virtue praised in Zhou's poems

Su Wu's letters passed in Han's gardens

Moreover, knowing to hold reeds to avoid bow and arrow

One cry of return, carried by Chu sky's wind

创作背景

徐夤咏鸿雁,颂其智勇忠信。

深度解构

借鸿雁的生存策略,隐喻乱世中保全自身的博弈智慧。

诗意解析

诗意概括

借鸿雁南北迁徙的习性,寄托对忠贞气节与政治清明的向往。

本诗关键词

衔芦避箭 · 归唳 · 苏武 · 宣王

《鸿》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 咏物

情感: 虔敬 · 惆怅 · 怅惘

意象: 碧山 · 暮霞 · 紫塞 · 楚天风

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐夤生平简介

徐夤,字昭梦,唐末五代时期莆田(今属福建)人。唐昭宗乾宁元年(894年)进士及第,授秘书省正字。后因时局动荡,归隐闽中。其文学创作活跃于唐末至五代初,以诗赋闻名,尤工律诗与咏物,是唐末闽地文学的重要代表之一,作品多反映乱世文人的心境与对自然的咏叹。

浏览徐夤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理