汉宫新宠

位在嫔妃最上头，笑他长信女悲秋。

wèi zài pín fēi zuì shàng tóu， xiào tā cháng xìn nǚ bēi qiū。

ㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄆㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ， ㄒㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄩˇ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ。

日中月满可能久，花落色衰殊未忧。

rì zhōng yuè mǎn kě néng jiǔ， huā luò sè shuāi shū wèi yōu。

ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄜˋ ㄕㄨㄞ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧㄡ。

公主镜中争翠羽，君王袖底夺金钩。

gōng zhǔ jìng zhōng zhēng cuì yǔ， jūn wáng xiù dǐ duó jīn gōu。

ㄍㄨㄥ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ， ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄉㄧˇ ㄉㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄡ。

妾家兄弟知多少，恰要同时拜列侯。

qiè jiā xiōng dì zhī duō shǎo， qià yào tóng shí bài liè hóu。

ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ， ㄑㄧㄚˋ ㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄅㄞˋ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄡˊ。