公子行

作者:徐夤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
徐夤作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

十五辕门学控弦,六街骑马去如烟。

shí wǔ yuán mén xué kòng xián, liù jiē qí mǎ qù rú yān。

ㄕˊ ㄨˇ ㄩㄢˊ ㄇㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄎㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ, ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄑㄩˋ ㄖㄨˊ ㄧㄢ。

金多倍著牡丹价,发白未知章甫贤。

jīn duō bèi zhuó mǔ dān jià, fà bái wèi zhī zhāng fǔ xián。

ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄅㄟˋ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄐㄧㄚˋ, ㄈㄚˋ ㄅㄞˊ ㄨㄟˋ ㄓ ㄓㄤ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄢˊ。

有耳不闻经国事,拜官方买谢恩笺。

yǒu ěr bù wén jīng guó shì, bài guān fāng mǎi xiè ēn jiān。

ㄧㄡˇ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ, ㄅㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄈㄤ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄝˋ ㄣ ㄐㄧㄢ。

相如谩说凌云赋,四壁何曾有一钱。

xiàng rú mán shuō líng yún fù, sì bì hé céng yǒu yī qián。

ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄇㄢˊ ㄕㄨㄛ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ, ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

十五岁在军营辕门学习射箭,在六条大街上骑马飞驰如烟。

钱多便加倍抬高牡丹的价格,头发白了还不懂章甫(喻贤士)的贤能。

有耳朵却听不到经国大事,拜官后才去买谢恩的笺表。

司马相如空说著有凌云之气的赋,家中四壁何曾有过一钱。

英文翻译

At fifteen, at camp gates, learning to draw the bow; Riding through six streets, swift as smoke they go.

Wealth multiplies peony's price manifold; Hair turns white, yet knows not a worthy scholar's mold.

Having ears but hearing not of state affairs; Buying office, then purchasing gratitude prayers.

Sima Xiangru boasted of his soaring ode; His four walls never held a single coin's load.

创作背景

讽刺唐代贵族子弟不学无术,奢靡无度。

深度解构

刻画了特权阶层在认知上的封闭与价值博弈的虚妄。

诗意解析

诗意概括

讽刺贵族子弟不学无术、挥霍无度却无真才实学的社会现象

本诗关键词

控弦 · 金多 · 谢恩笺

《公子行》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 牡丹 · 四壁 · 辕门

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐夤生平简介

徐夤,字昭梦,唐末五代时期莆田(今属福建)人。唐昭宗乾宁元年(894年)进士及第,授秘书省正字。后因时局动荡,归隐闽中。其文学创作活跃于唐末至五代初,以诗赋闻名,尤工律诗与咏物,是唐末闽地文学的重要代表之一,作品多反映乱世文人的心境与对自然的咏叹。

浏览徐夤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理