钓车

作者：徐夤（唐）体裁：七言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

徐夤作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

荻湾渔客巧妆成，硾铸银星一点轻。

抛过碧江㶉[𫛶]岸，轧残金井辘轳声。

轴磨骍角冰光滑，轮卷春丝水面平。

把向严滩寻辙迹，渔台基在辗难倾。

dí wān yú kè qiǎo zhuāng chéng zhuì zhù yín xīng yī diǎn qīng pāo guò bì jiāng xī chì àn yà cán jīn jǐng lù lu shēng zhóu mó xīng jiǎo bīng guāng huá lún juǎn chūn sī shuǐ miàn píng bǎ xiàng yán tān xún zhé jì yú tái jī zài niǎn nán qīng

ㄉㄧˊ ㄨㄢㄩˊ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄠˇ ㄓㄨㄤㄔㄥˊ ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨˋ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄥㄧㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥㄆㄠㄍㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄤㄒㄧㄔˋ ㄢˋ ㄧㄚˋ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄣㄐㄧㄥˇ ㄌㄨˋ ㄌㄨ˙ ㄕㄥㄓㄡˊ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄥㄐㄧㄠˇ ㄅㄧㄥㄍㄨㄤㄏㄨㄚˊ ㄌㄨㄣˊ ㄐㄩㄢˇ ㄔㄨㄣㄙㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˊ ㄊㄢㄒㄩㄣˊ ㄓㄜˊ ㄐㄧˋ ㄩˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄗㄞˋ ㄋㄧㄢˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄥ

白话文翻译

芦湾的渔夫精巧地装扮成渔人

锤炼出的银星钓坠轻盈一点

抛过碧绿江面㶉𫛶栖息的岸

轧碎了金井上辘轳转动的声音

轴心用赤色牛角磨得冰面般光滑

轮子卷起春丝般的钓线水面平静

拿着它去严子陵钓滩寻找车辙痕迹

钓鱼台根基深厚难以倾轧动摇

英文翻译

The reed-bay angler crafts his gear with care

A hammered silver star, a point so light

Cast past the egret shore, the river fair

Crushing the well-wheel's sound with grinding might

The axle, polished ox-horn, smooth as ice

The reel winds spring threads on the water's plane

Seeking the tracks by Yan's Shoal, a device

The fishing platform stands, firm 'gainst the strain

创作背景

咏物诗，借钓车写隐逸之志。

深度解构

借物言志，在历史周期中锚定隐逸者的身份认同。

诗意解析

诗意概括

描绘渔人精巧钓车与严陵钓台遗迹，寄托对隐逸生活的追慕。

本诗关键词

钓车 · 银星 · 轱辘 · 冰光滑 · 水面平

《钓车》主题、情感、意象与语气

主题：怀古 · 山水 · 咏物

情感：虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象：碧江 · 金井 · 严滩 · 荻湾 · 渔台

语气：典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

徐夤生平简介

徐夤，字昭梦，唐末五代时期莆田（今属福建）人。唐昭宗乾宁元年（894年）进士及第，授秘书省正字。后因时局动荡，归隐闽中。其文学创作活跃于唐末至五代初，以诗赋闻名，尤工律诗与咏物，是唐末闽地文学的重要代表之一，作品多反映乱世文人的心境与对自然的咏叹。

浏览徐夤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理