灯花

作者:徐夤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
徐夤作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

点蜡烧银却胜栽,九华红艳吐玫瑰。

diǎn là shāo yín què shèng zāi, jiǔ huá hóng yàn tǔ méi guī。

ㄉㄧㄢˇ ㄌㄚˋ ㄕㄠ ㄧㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄥˋ ㄗㄞ, ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄊㄨˇ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ。

独含冬夜寒光拆,不傍春风暖处开。

dú hán dōng yè hán guāng chè, bù bàng chūn fēng nuǎn chù kāi。

ㄉㄨˊ ㄏㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄔㄜˋ, ㄅㄨˋ ㄅㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄔㄨˋ ㄎㄞ。

难见只因能送喜,莫挑唯恐堕成灰。

nán jiàn zhǐ yīn néng sòng xǐ, mò tiāo wéi kǒng duò chéng huī。

ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓˇ ㄧㄣ ㄋㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧˇ, ㄇㄛˋ ㄊㄧㄠ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄉㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ。

贪膏附热多相误,为报飞蛾罢拂来。

tān gāo fù rè duō xiāng wù, wèi bào fēi é bà fú lái。

ㄊㄢ ㄍㄠ ㄈㄨˋ ㄖㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄨˋ, ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄈㄟ ㄜˊ ㄅㄚˋ ㄈㄨˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

点燃蜡烛、烧化银箔却胜过栽种,

如九瓣莲花般红艳,吐露玫瑰之色。

独自蕴含冬夜的寒光而绽开,

不依傍春风温暖的地方开放。

难以见到只因为它能报喜,

不要挑拨唯恐它坠落成灰。

贪恋灯油依附炽热多会耽误,

为了告知飞蛾不要扑来。

英文翻译

Lighting a wax candle, burning silver foil, surpasses planting;

Its nine-petaled red brilliance exhales a rose.

Alone it holds the cold light of a winter night, bursting forth,

It does not bloom by the warm place of spring breeze.

Rarely seen, only because it can deliver joy;

Do not pick it, lest it fall and turn to ash.

Greed for oil, clinging to heat, often leads astray;

To warn the moths: cease brushing near.

创作背景

徐夤咏物诗,写灯花特性。

深度解构

灯花在寒夜独放,揭示了逆境中认知的独特价值。

诗意解析

诗意概括

通过灯花意象讽刺趋炎附势之徒,警示贪恋虚华终将自误。

本诗关键词

寒光 · 送喜 · 贪膏

《灯花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 讽喻

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: 灯花 · 飞蛾 · 玫瑰

语气: 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐夤生平简介

徐夤,字昭梦,唐末五代时期莆田(今属福建)人。唐昭宗干宁元年(894年)进士及第,授秘书省正字。后因时局动荡,归隐闽中。其文学创作活跃于唐末至五代初,以诗赋闻名,尤工律诗与咏物,是唐末闽地文学的重要代表之一,作品多反映乱世文人的心境与对自然的咏叹。

浏览徐夤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理