作者:徐夤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
徐夤作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

三惑昏昏中紫宸,万机抛却醉临春。

sān huò hūn hūn zhōng zǐ chén, wàn jī pāo què zuì lín chūn。

ㄙㄢ ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄗˇ ㄔㄣˊ, ㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄆㄠ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄣ。

书中不礼隋文帝,井底常携张贵嫔。

shū zhōng bù lǐ suí wén dì, jǐng dǐ cháng xié zhāng guì pín。

ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄉㄧˋ, ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄤ ㄍㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˊ。

玉树歌声移入哭,金陵天子化为臣。

yù shù gē shēng yí rù kū, jīn líng tiān zǐ huà wéi chén。

ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄧˊ ㄖㄨˋ ㄎㄨ, ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄔㄣˊ。

兵戈半渡前江水,狎客犹闻争酒巡。

bīng gē bàn dù qián jiāng shuǐ, xiá kè yóu wén zhēng jiǔ xún。

ㄅㄧㄥ ㄍㄜ ㄅㄢˋ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ, ㄒㄧㄚˊ ㄎㄜˋ ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄓㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄩㄣˊ。

白话文翻译

被三种迷惑弄得昏昏沉沉,身处紫宸殿中,

抛弃万千机要,沉醉于临春阁。

国书中不礼敬隋文帝,

常携张贵嫔到井底嬉游。

《玉树后庭花》的歌声转为哭声,

金陵的天子沦为了臣虏。

敌兵已半渡前江之水,

狎客们还听得到争抢酒巡的喧闹。

英文翻译

Bewildered by three delusions, he muddles in the purple court.

Abandoning all affairs, drunk in the Linchun Hall.

In letters, he shows no respect to Emperor Wen of Sui,

Often takes Lady Zhang to the bottom of a well.

The songs of 'Jade Tree' turn into weeping,

The Son of Heaven in Jinling becomes a subject.

As weapons halfway cross the river ahead,

The carousing guests are still heard vying for wine rounds.

创作背景

描写陈后主荒淫亡国。

深度解构

诗句刻画了统治者认知闭塞导致国家认同彻底瓦解的过程。

诗意解析

诗意概括

借陈后主荒淫亡国之事,讽喻晚唐统治者沉湎酒色、不理朝政,终将重蹈覆辙。

本诗关键词

三惑 · 万机抛却 · 兵戈半渡

《陈》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 紫宸 · 玉树歌声 · 金陵天子

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐夤生平简介

徐夤,字昭梦,唐末五代时期莆田(今属福建)人。唐昭宗乾宁元年(894年)进士及第,授秘书省正字。后因时局动荡,归隐闽中。其文学创作活跃于唐末至五代初,以诗赋闻名,尤工律诗与咏物,是唐末闽地文学的重要代表之一,作品多反映乱世文人的心境与对自然的咏叹。

浏览徐夤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理