戏荅成汭

作者：徐彦若（唐）体裁：五言绝句（残句）

全唐诗热度：

★★☆☆☆

徐彦若作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

南海黄茅瘴，不死成和尚。

nán hǎi huáng máo zhàng， bù sǐ chéng hé shàng。

ㄋㄢˊ ㄏㄞˇ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄠˊ ㄓㄤˋ，ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ。

南海那黄茅草滋生的瘴气啊，

人若不死，就会变成和尚。

The southern sea's yellow-grass miasma so dire,

If you don't die, you'll end up a monk, a friar.

徐彦若戏答荆南节度使成汭。

戏谑之言，暗喻恶劣环境对个体身份认同的彻底改造。

以戏谑口吻调侃友人成汭在岭南瘴疠之地安然无恙，反成高僧

戏答 · 不死 · 瘴疠

平仄平平仄，仄仄平○仄。

本诗为五言绝句（残句），押平声韵。

徐彦若，晚唐时期政治人物，生年不详，卒于唐昭宗光化四年（901年）。其籍贯史载不详，出身于东海徐氏，为官宦世家。在文学史上，他并非以文学创作闻名，而是以政治身份和少量诗文存世，主要活跃于唐末动荡的政坛，官至宰相，并曾出镇岭南。

东山书院编辑整理