石淙

作者:徐彦伯(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
徐彦伯作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

碧淀红涔崿嶂间,淙嵌洑岨洊成湾。

bì diàn hóng cén è zhàng jiān, cóng qiàn fú qū jiàn chéng wān。

ㄅㄧˋ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄘㄣˊ ㄜˋ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄢ, ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄑㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄨㄢ。

琪树琁娟花未落,银芝窋䆛露初还。

qí shù xuán juān huā wèi luò, yín zhī zhú zhā lù chū huán。

ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄧㄣˊ ㄓ ㄓㄨˊ ㄓㄚ ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄢˊ。

八风行殿开仙榜,七景飞舆下石关。

bā fēng xíng diàn kāi xiān bǎng, qī jǐng fēi yú xià shí guān。

ㄅㄚ ㄈㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄒㄧㄢ ㄅㄤˇ, ㄑㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄟ ㄩˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ ㄍㄨㄢ。

张茑席云平圃䜩,焜煌金记蕴名山。

zhāng niǎo xí yún píng pǔ yàn, kūn huáng jīn jì yùn míng shān。

ㄓㄤ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧˊ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˇ ㄧㄢˋ, ㄎㄨㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄩㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ。

白话文翻译

碧绿的水潭与浅红的积水在峭壁峰峦间,

潺潺流水镶嵌在岩石中,回旋形成河湾。

玉树姿态美好,花儿还未凋落,

银色的灵芝刚刚萌发,露水初凝。

八面来风在行殿中吹开仙家的榜文,

七色光华的飞车降临石关。

在平圃的宴席上,铺开张骞般的云霞坐垫,

辉煌的金色典籍蕴藏着名山的奥秘。

英文翻译

Amidst emerald pools and crimson shallows, cliffs and peaks,

Gurgling streams inlaid in rocks, swirling into a bay.

Jade trees, graceful and fair, their blossoms yet unfallen,

Silver fungi, budding forth, with dew just now returned.

Eight winds through the hall unveil immortal scrolls,

Seven luminances in flying carriages descend the stone pass.

Feasting on Zhangqiu's mat of clouds at the level garden,

Resplendent golden records hold the famed mountain's essence.

创作背景

武则天率群臣游石淙赋诗盛会。

深度解构

诗以自然奇观隐喻权力场域的宏大布局与资源整合。

诗意解析

诗意概括

描绘石淙山水奇丽、仙气缭绕的景色,兼写皇家在此宴游刻石的盛况。

本诗关键词

崿嶂 · 琁娟 · 窋䆛 · 八风 · 七景 · 焜煌

《石淙》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 琪树 · 名山 · 碧淀 · 银芝 · 仙牓 · 飞舆

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄平平仄仄○,○○仄平仄平平。
平仄?平平仄仄,平平?仄仄平平。
仄平○仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
○仄仄平平仄仄,仄平平仄平平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐彦伯生平简介

徐彦伯,名洪,以字行,兖州瑕丘(今山东兖州)人。主要活跃于武则天至唐中宗时期,是初唐后期至盛唐过渡阶段的重要文臣。他以文辞雅丽著称,与韦暠、李亘并称“河东三绝”,在唐中宗朝担任修文馆学士,参与宫廷文学活动,对当时文坛风气有一定影响。

浏览徐彦伯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理