月真歌

扬州胜地多丽人，其间丽者名月真。

yáng zhōu shèng dì duō lì rén， qí jiān lì zhě míng yuè zhēn。

ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ， ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄧˋ ㄓㄜˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄣ。

月真初年十四五，能弹琵琶善歌舞。

yuè zhēn chū nián shí sì wǔ， néng tán pí pá shàn gē wǔ。

ㄩㄝˋ ㄓㄣ ㄔㄨ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄙˋ ㄨˇ， ㄋㄥˊ ㄊㄢˊ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄕㄢˋ ㄍㄜ ㄨˇ。

风前弱柳一枝春，花里娇莺百般语。

fēng qián ruò liǔ yī zhī chūn， huā lǐ jiāo yīng bǎi bān yǔ。

ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄔㄨㄣ， ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄅㄢ ㄩˇ。

扬州帝京多名贤，其间贤者殷德川。

yáng zhōu dì jīng duō míng xián， qí jiān xián zhě yīn dé chuān。

ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄢ。

德川初秉纶闱笔，职近名高常罕出。

dé chuān chū bǐng lún wéi bǐ， zhí jìn míng gāo cháng hǎn chū。

ㄉㄜˊ ㄔㄨㄢ ㄔㄨ ㄅㄧㄥˇ ㄌㄨㄣˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧˇ， ㄓˊ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄔㄤˊ ㄏㄢˇ ㄔㄨ。

花前月下或游从，一见月真如旧识。

huā qián yuè xià huò yóu cóng， yī jiàn yuè zhēn rú jiù shí。

ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄥˊ， ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄓㄣ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ。

闲庭深院资贤宅，宅门严峻无凡客。

xián tíng shēn yuàn zī xián zhái， zhái mén yán jùn wú fán kè。

ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄗ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄞˊ， ㄓㄞˊ ㄇㄣˊ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄣˋ ㄨˊ ㄈㄢˊ ㄎㄜˋ。

垂帘偶坐唯月真，调弄琵琶郎为拍。

chuí lián ǒu zuò wéi yuè zhēn， tiáo nòng pí pá láng wèi pāi。

ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄩㄝˋ ㄓㄣ， ㄊㄧㄠˊ ㄋㄨㄥˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄌㄤˊ ㄨㄟˋ ㄆㄞ。

殷郎一旦过江去，镜中嬾作孤鸾舞。

yīn láng yī dàn guò jiāng qù， jìng zhōng lǎn zuò gū luán wǔ。

ㄧㄣ ㄌㄤˊ ㄧ ㄉㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨ ㄌㄨㄢˊ ㄨˇ。

朝云暮雨镇相随，石头城下还相遇。

zhāo yún mù yǔ zhèn xiāng suí， shí tou chéng xià huán xiāng yù。

ㄓㄠ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄓㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ， ㄕˊ ㄊㄡ˙ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄩˋ。

二月三月江南春，满城蒙蒙起香尘。

èr yuè sān yuè jiāng nán chūn， mǎn chéng méng méng qǐ xiāng chén。

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄣ， ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ。

隔墙试听歌一曲，乃是资贤宅里人。

gé qiáng shì tīng gē yī qǔ， nǎi shì zī xián zhái lǐ rén。

ㄍㄜˊ ㄑㄧㄤˊ ㄕˋ ㄊㄧㄥ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩˇ， ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄗ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄞˊ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ。

绿窗绣幌天将晓，残烛依依香褭褭。

lǜ chuāng xiù huǎng tiān jiāng xiǎo， cán zhú yī yī xiāng niǎo niǎo。

ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄠˇ， ㄘㄢˊ ㄓㄨˊ ㄧ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ。

离肠却恨苦多情，輭障薰笼空悄悄。

lí cháng què hèn kǔ duō qíng， ruǎn zhàng xūn lóng kōng qiāo qiāo。

ㄌㄧˊ ㄔㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˋ ㄎㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ， ㄖㄨㄢˇ ㄓㄤˋ ㄒㄩㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ。

殷郎去冬入翰林，九霄官署转深沉。

yīn láng qù dōng rù hàn lín， jiǔ xiāo guān shǔ zhuǎn shēn chén。

ㄧㄣ ㄌㄤˊ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄥ ㄖㄨˋ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄢ ㄕㄨˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄣ ㄔㄣˊ。

人间想望不可见，唯向月真存旧心。

rén jiān xiǎng wàng bù kě jiàn， wéi xiàng yuè zhēn cún jiù xīn。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝˋ ㄓㄣ ㄘㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄣ。

我慙阘茸何为者，长感余光每相假。

wǒ cán tà róng hé wéi zhě， cháng gǎn yú guāng měi xiāng jiǎ。

ㄨㄛˇ ㄘㄢˊ ㄊㄚˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄓㄜˇ， ㄔㄤˊ ㄍㄢˇ ㄩˊ ㄍㄨㄤ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄚˇ。

陋巷萧条正掩扉，相携访我衡茅下。

lòu xiàng xiāo tiáo zhèng yǎn fēi， xiāng xié fǎng wǒ héng máo xià。

ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄥˋ ㄧㄢˇ ㄈㄟ， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄤˇ ㄨㄛˇ ㄏㄥˊ ㄇㄠˊ ㄒㄧㄚˋ。

我本山人愚且贞，歌筵歌席常无情。

wǒ běn shān rén yú qiě zhēn， gē yán gē xí cháng wú qíng。

ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄩˊ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄣ， ㄍㄜ ㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄒㄧˊ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

自从一见月真后，至今赢得颠狂名。

zì cóng yī jiàn yuè zhēn hòu， zhì jīn yíng dé diān kuáng míng。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄓㄣ ㄏㄡˋ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˊ。

殷郎月真听我语，少壮光阴能几许。

yīn láng yuè zhēn tīng wǒ yǔ， shǎo zhuàng guāng yīn néng jǐ xǔ。

ㄧㄣ ㄌㄤˊ ㄩㄝˋ ㄓㄣ ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄩˇ， ㄕㄠˇ ㄓㄨㄤˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

良辰美景数追随，莫教长说相思苦。

liáng chén měi jǐng shuò zhuī suí， mò jiào cháng shuō xiāng sī kǔ。

ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨㄛˋ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ， ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄎㄨˇ。