抛球乐 一

作者：徐铉（唐） 体裁：词（抛球乐）

全唐诗热度：
★★★☆☆
徐铉作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

歌舞送飞球，金觥碧玉筹。

gē wǔ sòng fēi qiú， jīn gōng bì yù chóu。

ㄍㄜ ㄨˇ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄡˊ， ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄔㄡˊ。

管弦桃李月，帘幕凤皇楼。

guǎn xián táo lǐ yuè， lián mù fèng huáng lóu。

ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄡˊ。

一笑千场醉，浮生任白头。

yī xiào qiān chǎng zuì， fú shēng rèn bái tóu。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄤˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄖㄣˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

歌舞相伴，传递着飞驰的彩球

金杯交错，碧玉制成的酒筹

管弦乐声回荡在桃李芬芳的月下

帘幕低垂的凤凰楼中

展颜一笑，便醉饮千场

浮生若梦，任凭白发满头

英文翻译

Song and dance send the flying ball

Golden cups, jade-green tally sticks

Music under the moon among peach and plum trees

Curtained towers of the phoenix

One smile, a thousand rounds of drunkenness

This floating life, let the hair turn white as it will

创作背景

徐铉描写唐代抛球乐宴饮场景。

深度解构

极致的欢宴是对生命有限性的认知，亦是对时间周期的纵情回应。

诗意解析

诗意概括

描绘宴饮歌舞中抛球游戏的欢愉场景，抒发人生须尽欢的感慨。

本诗关键词

歌舞 · 飞球 · 浮生

《抛球乐 一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 闺怨

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 金觥 · 鳳皇樓 · 碧玉籌

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为词（抛球乐），押平声韵。

徐铉生平简介

徐铉（916-991），字鼎臣，广陵人，历仕南唐与北宋。他是五代宋初著名的文学家、书法家，以博学多才、文辞雅正著称，在南唐文坛地位显赫，与其弟徐锴并称“二徐”。入宋后，参与编纂《太平广记》、《太平御览》等大型类书，并主持校订《说文解字》，对文字学贡献卓著。

浏览徐铉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理