进雪诗

作者:徐铉(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
徐铉作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

欲使新正识有年,故飘轻絮伴春还。

yù shǐ xīn zhēng shí yǒu nián, gù piāo qīng xù bàn chūn huán。

ㄩˋ ㄕˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄥ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ, ㄍㄨˋ ㄆㄧㄠ ㄑㄧㄥ ㄒㄩˋ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄢˊ。

近看琼树笼银阙,远想瑶池带玉关。

jìn kàn qióng shù lóng yín què, yuǎn xiǎng yáo chí dài yù guān。

ㄐㄧㄣˋ ㄎㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄑㄩㄝˋ, ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄉㄞˋ ㄩˋ ㄍㄨㄢ。

润逐𪎌麰铺绿野,暖随杯酒上朱颜。

rùn zhú lái móu pū lǜ yě, nuǎn suí bēi jiǔ shàng zhū yán。

ㄖㄨㄣˋ ㄓㄨˊ ㄌㄞˊ ㄇㄡˊ ㄆㄨ ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ, ㄋㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄤˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ。

朝来花萼楼中宴,数曲赓歌雅颂间。

zhāo lái huā è lóu zhōng yàn, shù qǔ gēng gē yǎ sòng jiān。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄜˋ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˋ, ㄕㄨˋ ㄑㄩˇ ㄍㄥ ㄍㄜ ㄧㄚˇ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

想要让新春正月预知丰年,

所以飘洒轻盈的柳絮伴着春天归来。

近看如玉的树木笼罩着银白的宫阙,

遥想那瑶池连接着玉门关。

湿润之气追随麦苗铺满绿野,

暖意随着杯酒涌上红润的面庞。

清晨来到花萼楼中设宴,

在数曲酬唱的雅颂之声之间。

英文翻译

Wishing to let the new year know abundance,

Thus drifting light flake accompanies spring's return.

Near view: jade trees veil the silver towers,

Far thought: Jasper Pool leads to the jade pass.

Moisture follows wheat to spread over green fields,

Warmth follows cup wine to rise to rosy faces.

Morning comes, feast in the Flower Calyx Tower,

Several rounds of responsive songs amidst the Odes.

创作背景

徐铉于新春进献皇帝的咏雪诗。

深度解构

诗中将雪景与丰年相连,体现了对自然周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

描绘新春降雪预示丰年的祥瑞景象,展现宫廷宴饮的雅致氛围。

本诗关键词

新正 · 轻絮 · 雅颂

《进雪诗》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 瑶池 · 琼树 · 银阙

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐铉生平简介

徐铉(916-991),字鼎臣,广陵人,历仕南唐与北宋。他是五代宋初著名的文学家、书法家,以博学多才、文辞雅正著称,在南唐文坛地位显赫,与其弟徐锴并称“二徐”。入宋后,参与编纂《太平广记》、《太平御览》等大型类书,并主持校订《说文解字》,对文字学贡献卓著。

浏览徐铉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理