寒食日作

作者：徐铉（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
徐铉作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

厨冷烟初禁，门闲日更斜。

chú lěng yān chū jìn， mén xián rì gèng xiá。

ㄔㄨˊ ㄌㄥˇ ㄧㄢ ㄔㄨ ㄐㄧㄣˋ， ㄇㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄚˊ。

东风不好事，吹落满庭花。

dōng fēng bù hǎo shì， chuī luò mǎn tíng huā。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄕˋ， ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ。

过社纷纷燕，新晴淡淡霞。

guò shè fēn fēn yàn， xīn qíng dàn dàn xiá。

ㄍㄨㄛˋ ㄕㄜˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄧㄢˋ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄚˊ。

京都盛游观，谁访子云家。

jīng dū shèng yóu guān， shuí fǎng zǐ yún jiā。

ㄐㄧㄥ ㄉㄨ ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄢ， ㄕㄨㄟˊ ㄈㄤˇ ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

厨房冷清，因寒食刚禁了烟火

门庭闲静，日影更加西斜

东风真不是个好东西

吹落了满院子的花

春社已过，燕子纷飞

新晴的天空挂着淡淡的霞光

京城里正是游览盛景之时

可有谁来拜访扬子云这样的寒士之家呢

英文翻译

The kitchen cold, fires newly forbidden,

The gate idle, the sun sinks even lower.

The east wind, up to no good,

Blows down a courtyard full of blossoms.

Swallows flit past in throngs after the Spring Sacrifice,

Fresh clearing skies with faint rosy clouds.

In the capital, sightseeing is at its peak,

But who comes to visit the house of Ziyun?

创作背景

徐铉于寒食节感怀身世之作。

深度解构

诗人在节日冷清与京都喧闹的对比中，完成了一次对自身边缘化处境的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

寒食节京都冷清景象与游观盛况的对比，流露孤寂之情

本诗关键词

禁烟 · 闲门 · 东风 · 游观 · 京都

《寒食日作》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 寒食

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 庭花 · 厨烟 · 社燕 · 霞光 · 子云家

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

徐铉生平简介

徐铉（916-991），字鼎臣，广陵人，历仕南唐与北宋。他是五代宋初著名的文学家、书法家，以博学多才、文辞雅正著称，在南唐文坛地位显赫，与其弟徐锴并称“二徐”。入宋后，参与编纂《太平广记》、《太平御览》等大型类书，并主持校订《说文解字》，对文字学贡献卓著。

浏览徐铉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理