忆宛陵旧居

作者：许棠（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
许棠作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

旧忆陵阳北，林园近板桥。

jiù yì líng yáng běi， lín yuán jìn bǎn qiáo。

ㄐㄧㄡˋ ㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄅㄟˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄢˇ ㄑㄧㄠˊ。

江晴帆影满，野迥鹤声遥。

jiāng qíng fān yǐng mǎn， yě jiǒng hè shēng yáo。

ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄢ ㄧㄥˇ ㄇㄢˇ， ㄧㄝˇ ㄐㄩㄥˇ ㄏㄜˋ ㄕㄥ ㄧㄠˊ。

鸟径通山市，汀扉上海潮。

niǎo jìng tōng shān shì， tīng fēi shàng hǎi cháo。

ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄥ ㄕㄢ ㄕˋ， ㄊㄧㄥ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄏㄞˇ ㄔㄠˊ。

秦城归去梦，夜夜到渔樵。

qín chéng guī qù mèng， yè yè dào yú qiáo。

ㄑㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄇㄥˋ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄉㄠˋ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ。

白话文翻译

回忆在陵阳以北

林园靠近板桥

江面晴朗帆影遍布

原野空旷鹤鸣遥远

鸟道通往山中集市

水边门扉迎来海潮

离开京城归去的梦

夜夜去到渔夫樵夫的生活

英文翻译

I recall the north of Lingyang

Gardens near the plank bridge

River clear, sail shadows fill

Wilds vast, crane cries distant

Bird-path leads to mountain market

Marsh gate meets the sea tide

Dreams of returning from Qin city

Nightly reach the fishers and woodcutters

创作背景

许棠追忆宣城旧居。

深度解构

对山水隐逸的认同，成为他仕途失意后的精神归宿。

诗意解析

诗意概括

追忆陵阳旧居的山水田园生活，表达对归隐渔樵的向往。

本诗关键词

旧忆 · 板桥 · 江晴 · 野迥 · 秦城 · 归梦

《忆宛陵旧居》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 渔樵 · 鹤声 · 海潮 · 帆影 · 林园 · 鸟径 · 山市

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

许棠生平简介

许棠，晚唐诗人，活跃于唐懿宗咸通年间。宣州泾县（今安徽泾县）人。他与张乔、郑谷等并称“咸通十哲”，是晚唐苦吟诗人群体的代表人物之一。其诗作多描写羁旅、山水与个人愁怀，风格清苦，反映了晚唐士人的普遍心境与时代氛围。

浏览许棠全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理