写怀

作者:许棠(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
许棠作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

此生居此世,堪笑复堪悲。

cǐ shēng jū cǐ shì, kān xiào fù kān bēi。

ㄘˇ ㄕㄥ ㄐㄩ ㄘˇ ㄕˋ, ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˋ ㄎㄢ ㄅㄟ。

在处有岐路,何人无别离。

zài chù yǒu qí lù, hé rén wú bié lí。

ㄗㄞˋ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ, ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

长当多难日,愁过少年时。

cháng dāng duō nàn rì, chóu guò shào nián shí。

ㄔㄤˊ ㄉㄤ ㄉㄨㄛ ㄋㄢˋ ㄖˋ, ㄔㄡˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ。

穷达都判了,休闲镊白髭。

qióng dá dōu pàn liǎo, xiū xián niè bái zī。

ㄑㄩㄥˊ ㄉㄚˊ ㄉㄡ ㄆㄢˋ ㄌㄧㄠˇ, ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧㄝˋ ㄅㄞˊ ㄗ。

白话文翻译

此生居住于此世,

既可笑又可悲。

处处都有岔路,

何人没有过别离?

常常处在多难的日子里,

忧愁超过了少年时。

穷困与显达都已判定,

闲来无事,拔着白胡须。

英文翻译

To live this life in this world,

Is both laughable and lamentable.

Everywhere there are forked roads,

Who has not known parting?

I often face days of many troubles,

My sorrows surpass those of youth.

Poverty and success are both decided,

At leisure, I pluck my white whiskers.

创作背景

诗人晚年对一生的总结。

深度解构

看透穷达判然的人生,体现了一种终极的认知通透。

诗意解析

诗意概括

诗人感慨人生多歧路别离,在困顿中度过青春,最终看淡穷达命运。

本诗关键词

此生 · 多难 · 穷达

《写怀》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: 别离 · 岐路 · 白髭

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平仄仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

许棠生平简介

许棠,晚唐诗人,活跃于唐懿宗咸通年间。宣州泾县(今安徽泾县)人。他与张乔、郑谷等并称“咸通十哲”,是晚唐苦吟诗人群体的代表人物之一。其诗作多描写羁旅、山水与个人愁怀,风格清苦,反映了晚唐士人的普遍心境与时代氛围。

浏览许棠全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理