题金山寺

作者：许棠（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
许棠作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

四面波涛匝，中楼日月邻。

sì miàn bō tāo zā， zhōng lóu rì yuè lín。

ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄗㄚ， ㄓㄨㄥ ㄌㄡˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˊ。

上穷如出世，下瞷忽惊神。

shàng qióng rú chū shì， xià jiàn hū jīng shén。

ㄕㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄨˊ ㄔㄨ ㄕˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

刹碍长空鸟，船通外国人。

chà ài cháng kōng niǎo， chuán tōng wài guó rén。

ㄔㄚˋ ㄞˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄋㄧㄠˇ， ㄔㄨㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ。

房房皆叠石，风扫永无尘。

fáng fáng jiē dié shí， fēng sǎo yǒng wú chén。

ㄈㄤˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄧㄝˊ ㄕˊ， ㄈㄥ ㄙㄠˇ ㄩㄥˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

四面波涛环绕，

寺中楼阁与日月为邻。

向上穷尽如同超脱尘世，

向下俯瞰忽然心神惊动。

寺刹阻碍了长空飞鸟，

船只通往外国之人。

间间房屋都由叠石建成，

风儿吹扫，永无尘埃。

英文翻译

Surrounded on all sides by encircling waves,

The central tower neighbors the sun and moon.

Ascending to its top feels like leaving the world,

Looking down suddenly startles the spirit.

The temple hinders birds in the vast sky,

Ships connect with people from foreign lands.

Every room is built of layered stone,

Swept by wind, forever free of dust.

创作背景

题写镇江金山寺的雄奇景观。

深度解构

寺庙的隔绝与通达，构成一种关于空间治理的微观隐喻。

诗意解析

诗意概括

描绘金山寺雄踞江心、俯瞰波涛的壮丽景象，突出其高耸出世、隔绝尘寰的意境。

本诗关键词

金山寺 · 出世 · 惊神 · 无尘

《题金山寺》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象： 日月 · 波涛 · 长空鸟 · 外国船 · 叠石

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄平仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

许棠生平简介

许棠，晚唐诗人，活跃于唐懿宗咸通年间。宣州泾县（今安徽泾县）人。他与张乔、郑谷等并称“咸通十哲”，是晚唐苦吟诗人群体的代表人物之一。其诗作多描写羁旅、山水与个人愁怀，风格清苦，反映了晚唐士人的普遍心境与时代氛围。

浏览许棠全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理