宿青山馆

作者：许棠（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
许棠作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

下马青山下，无言有所思。

xià mǎ qīng shān xià， wú yán yǒu suǒ sī。

ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄙ。

云藏李白墓，苔暗谢公诗。

yún cáng lǐ bái mù， tái àn xiè gōng shī。

ㄩㄣˊ ㄘㄤˊ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄇㄨˋ， ㄊㄞˊ ㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄕ。

烈烧飞荒野，栖凫宿广陂。

liè shāo fēi huāng yě， qī fú sù guǎng bēi。

ㄌㄧㄝˋ ㄕㄠ ㄈㄟ ㄏㄨㄤ ㄧㄝˇ， ㄑㄧ ㄈㄨˊ ㄙㄨˋ ㄍㄨㄤˇ ㄅㄟ。

东来与西去，皆是不闲时。

dōng lái yǔ xī qù， jiē shì bù xián shí。

ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄒㄧ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ。

白话文翻译

在青山脚下下马，

默默无言，心有所思。

云雾遮掩着李白的坟墓，

青苔使谢公的诗篇暗淡。

猛烈的野火在荒原飞腾，

栖息的野鸭宿在广阔的水边。

无论是东来还是西去，

都是不得清闲的时光。

英文翻译

Dismounting beneath Green Mountain,

Wordless, yet with thoughts.

Clouds hide Li Bai's tomb;

Moss dims Xie's poems.

Fierce fires fly over wilds;

Resting ducks lodge by broad banks.

Coming east or going west—

All are times of no leisure.

创作背景

许棠宿青山馆，凭吊先贤。

深度解构

面对历史遗迹，触发对个人在时代洪流中认知定位的思考。

诗意解析

诗意概括

诗人夜宿青山馆，触景生情，借古怀今，感慨人生奔波无闲时。

本诗关键词

下马 · 无言 · 烈烧 · 西去 · 不闲

《宿青山馆》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 青山 · 荒野 · 栖凫 · 李白墓 · 谢公诗 · 广陂

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

许棠生平简介

许棠，晚唐诗人，活跃于唐懿宗咸通年间。宣州泾县（今安徽泾县）人。他与张乔、郑谷等并称“咸通十哲”，是晚唐苦吟诗人群体的代表人物之一。其诗作多描写羁旅、山水与个人愁怀，风格清苦，反映了晚唐士人的普遍心境与时代氛围。

浏览许棠全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理