青山晚望

作者：许棠（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
许棠作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

昔人怀感处，此地倍魂消。

xī rén huái gǎn chù， cǐ dì bèi hún xiāo。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄢˇ ㄔㄨˋ， ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ。

四海经摇落，三吴正寂寥。

sì hǎi jīng yáo luò， sān wú zhèng jì liáo。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄙㄢ ㄨˊ ㄓㄥˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

风移残烧远，帆带夕阳遥。

fēng yí cán shāo yuǎn， fān dài xī yáng yáo。

ㄈㄥ ㄧˊ ㄘㄢˊ ㄕㄠ ㄩㄢˇ， ㄈㄢ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄧㄠˊ。

欲继前贤迹，谁能似隐招。

yù jì qián xián jī， shuí néng sì yǐn zhāo。

ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄙˋ ㄧㄣˇ ㄓㄠ。

白话文翻译

从前人感怀的地方

此地更令人魂消

天下万物经历凋零

三吴之地正显寂寥

风吹移远处的余烬

船帆带着夕阳远去

想要继承前贤的足迹

谁能像他们一样应招隐逸

英文翻译

Where ancients once harbored feelings

This place doubly melts the soul

All lands have passed through decline

The Three Wu regions are now desolate

Wind shifts the distant remnants of burning

Sails carry the setting sun afar

Wishing to follow the traces of former worthies

Who can match the summons to reclusion?

创作背景

许棠于青山晚望怀古。

深度解构

面对历史周期中的寂寥，反思个体对隐逸认同的追寻。

诗意解析

诗意概括

诗人登临青山远眺，感怀历史兴衰与隐逸之志

本诗关键词

前贤 · 隐招 · 摇落 · 寂寥 · 魂消

《青山晚望》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 青山 · 四海 · 夕阳 · 帆 · 残烧 · 三吴

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

许棠生平简介

许棠，晚唐诗人，活跃于唐懿宗咸通年间。宣州泾县（今安徽泾县）人。他与张乔、郑谷等并称“咸通十哲”，是晚唐苦吟诗人群体的代表人物之一。其诗作多描写羁旅、山水与个人愁怀，风格清苦，反映了晚唐士人的普遍心境与时代氛围。

浏览许棠全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理