玩花五首四

作者：徐凝（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

徐凝作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

谁家踯躅青林里，半见殷花燄燄枝。

shuí jiā zhí zhú qīng lín lǐ， bàn jiàn yān huā yàn yàn zhī。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚㄓˊ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄥㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ，ㄅㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢㄏㄨㄚㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄓ。

忆得倡楼人送客，深红衫子影门时。

yì dé chāng lóu rén sòng kè， shēn hóng shān zǐ yǐng mén shí。

ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄔㄤㄌㄡˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ，ㄕㄣㄏㄨㄥˊ ㄕㄢㄗˇ ㄧㄥˇ ㄇㄣˊ ㄕˊ。

白话文翻译

谁家的人在青翠的树林里徘徊？

隐约看见殷红的花朵如火焰般缀满枝头。

想起歌楼中的女子送别客人，

深红色的衣衫在门边留下身影的那一刻。

英文翻译

Whose lingering figure in the green woods?

Half-glimpsed, deep crimson blaze on branches.

I recall the courtesan seeing a guest off,

Her deep red gown a shadow at the door.

创作背景

徐凝游历江南所作。

深度解构

色彩的强烈对比，暗含了情感博弈的张力。

诗意解析

诗意概括

描绘青林中盛开的杜鹃花，勾起对倡楼送别场景的回忆。

本诗关键词

踯躅 · 燄燄枝 · 影门