山鹧鸪词

作者：徐凝（唐）体裁：七言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

徐凝作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

南越岭头山鹧鸪，传是当时守贞女。

nán yuè lǐng tóu shān zhè gū， chuán shì dāng shí shǒu zhēn nǚ。

ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄕㄢㄓㄜˋ ㄍㄨ，ㄔㄨㄢˊ ㄕˋ ㄉㄤㄕˊ ㄕㄡˇ ㄓㄣㄋㄩˇ。

化为飞鸟怨何人，犹有啼声带蛮语。

huà wéi fēi niǎo yuàn hé rén， yóu yǒu tí shēng dài mán yǔ。

ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄈㄟㄋㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ，ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧˊ ㄕㄥㄉㄞˋ ㄇㄢˊ ㄩˇ。

南越的山岭上有山鹧鸪，

传说它是当时一位坚守贞节的女子所化。

她化身为飞鸟，在怨恨着谁呢？

啼叫声里还带着蛮地的口音。

On Southern Yue's ridge-top dwells the partridge,

Said to be a maiden guarding her chastity.

Transformed into a flying bird, whom does she resent?

Her cries still carry the accent of the southern wilds.

取材岭南传说，咏贞女化鸟。

啼声中的蛮语，揭示了文化认同的深刻烙印。

借山鹧鸪传说抒写贞女化鸟的哀怨，寄托对坚贞女子的同情。

守贞女 · 化为 · 怨何人 · 犹有

平仄仄平平？平，○仄○平仄平仄。
仄平平仄仄平平，○仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗，押平声韵。

徐凝，中唐时期诗人，睦州分水（今浙江桐庐）人。其生卒年不详，主要活动于元和至长庆年间。他以布衣终身，诗名在当时颇著，与白居易、元稹等有交往，其诗作以绝句见长，尤以《庐山瀑布》中“今古长如白练飞，一条界破青山色”之句闻名，曾受白居易激赏。

东山书院编辑整理