作者:徐凝(唐) 体裁:五言古诗(联句)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
徐凝作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

青山旧路在,白首醉还乡。

qīng shān jiù lù zài, bái shǒu zuì huán xiāng。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄨˋ ㄗㄞˋ, ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ。

试到第三桥,便入千顷花。

shì dào dì sān qiáo, biàn rù qiān qǐng huā。

ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄠˊ, ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ ㄏㄨㄚ。

乱后见淮水,归心忽迢遥。

luàn hòu jiàn huái shuǐ, guī xīn hū tiáo yáo。

ㄌㄨㄢˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄏㄨ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ。

乍疑鲸喷浪,忽似鹢凌风。

zhà yí jīng pēn làng, hū sì yì líng fēng。

ㄓㄚˋ ㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄆㄣ ㄌㄤˋ, ㄏㄨ ㄙˋ ㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ。

呀呷汀洲动,喧阗里巷空。

yā xiā tīng zhōu dòng, xuān tián lǐ xiàng kōng。

ㄧㄚ ㄒㄧㄚ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ ㄉㄨㄥˋ, ㄒㄩㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ。

白话文翻译

青山间的旧路依然还在,

白发苍苍醉意中返回故乡。

试着走到第三座桥,

便进入千顷花海。

战乱之后重见淮水,

归乡之心忽然变得遥远而急切。

乍看怀疑是鲸鱼喷起巨浪,

忽然又像画鹢船凌风而行。

水波呀呷作响,汀洲仿佛在动,

往日喧闹的里巷已空空荡荡。

英文翻译

The old road through green hills remains,

White-haired, drunk, I return home.

Reaching the third bridge,

I enter a thousand acres of flowers.

After turmoil, I see the Huai River again,

My longing for home suddenly stretches far.

At first I suspect a whale spouting waves,

Then it seems like a waterbird riding the wind.

Gurgling, the islets seem to move,

The noisy lanes are now empty.

创作背景

徐凝诗句集锦,多写归乡与战乱后景象。

深度解构

将个人归乡置于历史动荡之后,深刻揭示了家园认同的脆弱与重建。

诗意解析

诗意概括

诗人白首归乡,途经旧路见淮水,描绘战乱后故里荒凉景象与内心归思

本诗关键词

白首 · 归心 · 乱后 · 里巷空

《句》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 战争 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 淮水 · 青山旧路 · 千顷花

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄○平,仄仄平○平。
仄仄仄平仄,平平仄平平。
仄平平○○,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄○。

本诗为五言古诗(联句),押平声韵。

徐凝生平简介

徐凝,中唐时期诗人,睦州分水(今浙江桐庐)人。其生卒年不详,主要活动于元和至长庆年间。他以布衣终身,诗名在当时颇著,与白居易、元稹等有交往,其诗作以绝句见长,尤以《庐山瀑布》中“今古长如白练飞,一条界破青山色”之句闻名,曾受白居易激赏。

浏览徐凝全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理