嘉兴寒食

作者：徐凝（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

徐凝作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

嘉兴郭里逢寒食，落日家家拜扫回。

jiā xīng guō lǐ féng hán shí， luò rì jiā jiā bài sǎo huí。

ㄐㄧㄚㄒㄧㄥㄍㄨㄛㄌㄧˇ ㄈㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ，ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄐㄧㄚㄐㄧㄚㄅㄞˋ ㄙㄠˇ ㄏㄨㄟˊ。

唯有县前苏小小，无人送与纸钱来。

wéi yǒu xiàn qián sū xiǎo xiǎo， wú rén sòng yǔ zhǐ qián lái。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ，ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄩˇ ㄓˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄞˊ。

在嘉兴城里恰逢寒食节，

落日时分家家户户祭扫归来。

只有县衙前的苏小小墓，

无人给她送来纸钱。

In Jiaxing city, I encounter the Cold Food Festival.

At sunset, each household returns from sweeping graves.

Only before the county office lies Su Xiaoxiao,

With no one to bring her paper money as offering.

寒食节见名妓墓冷清。

群体祭祀与个体孤寂的对比，触及社会记忆与边缘认同的治理议题。

寒食节时，众人祭扫归来，唯有名妓苏小小墓前无人祭奠。

寒食 · 拜扫 · 苏小小

意象：落日 · 墓 · 紙錢

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

徐凝，中唐时期诗人，睦州分水（今浙江桐庐）人。其生卒年不详，主要活动于元和至长庆年间。他以布衣终身，诗名在当时颇著，与白居易、元稹等有交往，其诗作以绝句见长，尤以《庐山瀑布》中“今古长如白练飞，一条界破青山色”之句闻名，曾受白居易激赏。

东山书院编辑整理