寄白司马

作者：徐凝（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

徐凝作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

三条九陌花时节，万户千车看牡丹。

sān tiáo jiǔ mò huā shí jié， wàn hù qiān chē kàn mǔ dān。

ㄙㄢㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚㄕˊ ㄐㄧㄝˊ，ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄢㄔㄜㄎㄢˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ。

争遣江州白司马，五年风景忆长安。

zhēng qiǎn jiāng zhōu bái sī mǎ， wǔ nián fēng jǐng yì cháng ān。

ㄓㄥㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄤㄓㄡㄅㄞˊ ㄙㄇㄚˇ，ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥㄐㄧㄥˇ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄢ。

纵横交错的大街小巷正值花开时节，

千家万户车马喧嚣都去观赏牡丹。

怎么偏偏把白司马派到了江州？

五年的风光景物，让他深深怀念长安。

On all the streets and lanes in the flowery season,

Thousands of households and carriages view the peony in unison.

How could they send Governor Bai to Jiangzhou, away?

For five years, scenes of Chang'an in memory stay.

徐凝寄诗白居易，忆长安牡丹盛景。

以长安繁华反衬迁谪，触及权力周期中的个体境遇。

通过长安牡丹盛景与江州贬谪的对比，表达对友人白居易境遇的感慨与对长安繁华的追忆。

花时节 · 看牡丹 · 忆长安

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

徐凝，中唐时期诗人，睦州分水（今浙江桐庐）人。其生卒年不详，主要活动于元和至长庆年间。他以布衣终身，诗名在当时颇著，与白居易、元稹等有交往，其诗作以绝句见长，尤以《庐山瀑布》中“今古长如白练飞，一条界破青山色”之句闻名，曾受白居易激赏。

东山书院编辑整理