留别安凤

作者：徐侃（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
徐侃作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

君寄长安久，耻不还故乡。

jūn jì cháng ān jiǔ， chǐ bù huán gù xiāng。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄐㄧㄡˇ， ㄔˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

我别长安去，切在慰高堂。

wǒ bié cháng ān qù， qiè zài wèi gāo táng。

ㄨㄛˇ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄤˊ ㄢ ㄑㄩˋ， ㄑㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ。

不意与离恨，泉下亦难忘。

bù yì yǔ lí hèn， quán xià yì nán wàng。

ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄩˇ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ。

白话文翻译

你寄居长安已久，

以不归故乡为耻。

我告别长安离去，

心切在于慰藉高堂父母。

没料到与你分别的离恨，

即便到了九泉之下也难以忘记。

英文翻译

You've lingered in Chang'an for years, my friend.

Ashamed not to return to your journey's end.

I leave Chang'an now, my purpose clear:

To comfort my parents, held so dear.

This unexpected parting, grief so profound,

Even beneath the springs, will still be found.

创作背景

徐侃赠别友人安凤之诗。

深度解构

去留皆困于孝道与功名，是士人面临的经典身份博弈。

诗意解析

诗意概括

游子与友人长安分别，表达对故乡的思念与无法归乡的愧疚。

本诗关键词

离别 · 愧疚 · 难忘

《留别安凤》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 长安 · 故乡 · 高堂

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄○平仄，仄仄平仄平。
仄仄○平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄○仄，平仄仄○仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

徐侃生平简介

徐侃，唐代文人，生卒年及籍贯均不详，生平事迹散见于《全唐诗》等文献。其与友人安凤的交游赠答诗作被收录，是唐代众多下层文士中留存作品极少的一位，反映了当时普通文人交往与诗歌创作的一个侧面。

浏览徐侃全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理