折柳篇

春色东来度渭桥，青门垂柳百千条。

chūn sè dōng lái dù wèi qiáo， qīng mén chuí liǔ bǎi qiān tiáo。

ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄉㄨˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ， ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄊㄧㄠˊ。

长杨西连建章路，汉家林苑纷无数。

cháng yáng xī lián jiàn zhāng lù， hàn jiā lín yuàn fēn wú shù。

ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ ㄌㄨˋ， ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˋ ㄈㄣ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

萦花始遍合欢枝，游丝半罥相思树。

yíng huā shǐ biàn hé huān zhī， yóu sī bàn juàn xiāng sī shù。

ㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄕˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄓ， ㄧㄡˊ ㄙ ㄅㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄕㄨˋ。

春楼初日照南隅，柔条垂绿扫金铺。

chūn lóu chū rì zhào nán yú， róu tiáo chuí lǜ sǎo jīn pū。

ㄔㄨㄣ ㄌㄡˊ ㄔㄨ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄋㄢˊ ㄩˊ， ㄖㄡˊ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄩˋ ㄙㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄨ。

宝钗新梳倭堕髻，锦带交垂连理襦。

bǎo chāi xīn shū wō duò jì， jǐn dài jiāo chuí lián lǐ rú。

ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄒㄧㄣ ㄕㄨ ㄨㄛ ㄉㄨㄛˋ ㄐㄧˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄖㄨˊ。

自怜柳塞淹戎幕，银烛长啼愁梦着。

zì lián liǔ sāi yān róng mù， yín zhú cháng tí chóu mèng zhuó。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄞ ㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄨˋ， ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄔㄤˊ ㄊㄧˊ ㄔㄡˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄛˊ。

芳树朝催玉管新，春风夜染罗衣薄。

fāng shù zhāo cuī yù guǎn xīn， chūn fēng yè rǎn luó yī báo。

ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄓㄠ ㄘㄨㄟ ㄩˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄣ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄖㄢˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄅㄠˊ。

城头杨柳已如丝，今年花落去年时。

chéng tóu yáng liǔ yǐ rú sī， jīn nián huā luò qù nián shí。

ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄙ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ。

折芳远寄相思曲，为惜容华难再持。

zhé fāng yuǎn jì xiāng sī qǔ， wèi xī róng huá nán zài chí。

ㄓㄜˊ ㄈㄤ ㄩㄢˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄑㄩˇ， ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄔˊ。