幽栖观

作者：许坚（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
许坚作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

仙翁上升去，丹井寄晴壑。

xiān wēng shàng shēng qù， dān jǐng jì qíng hè。

ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄕㄥ ㄑㄩˋ， ㄉㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˋ。

山色接天台，湖光照寥廓。

shān sè jiē tiān tái， hú guāng zhào liáo kuò。

ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢ ㄊㄞˊ， ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。

玉洞绝无人，老桧犹栖鹤。

yù dòng jué wú rén， lǎo guì yóu qī hè。

ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ， ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧ ㄏㄜˋ。

我欲掣青蛇，他时冲碧落。

wǒ yù chè qīng shé， tā shí chōng bì luò。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄔㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄜˊ， ㄊㄚ ㄕˊ ㄔㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ。

白话文翻译

仙翁已飞升离去，

丹井留存于晴日山谷。

山色绵延连接着天台，

湖光映照着辽阔天空。

玉洞之中绝无人迹，

古桧树上仍有鹤栖。

我想要拔出青蛇宝剑，

他日直冲云霄碧落。

英文翻译

The immortal elder has ascended and gone,

The cinnabar well rests in the sunlit ravine.

Mountain colors connect to the Tiantai peaks,

Lake light illuminates the vast expanse.

The jade cave is utterly without people,

An old juniper still hosts roosting cranes.

I wish to pull out the green serpent sword,

And someday charge into the azure heavens.

创作背景

许坚访幽栖观，抒发求道之志。

深度解构

诗末的冲天意象，实则是诗人与命运博弈的终极宣言。

诗意解析

诗意概括

描绘幽栖观的仙道遗踪与清幽景致，抒发诗人慕仙求道之志。

本诗关键词

仙翁 · 天台 · 碧落

《幽栖观》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 豪迈 · 怅惘

意象： 丹井 · 老檜 · 青蛇

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平仄平仄，平仄仄平仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

许坚生平简介

许坚，活跃于南唐至北宋初年的江左诗人，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载，或为庐江人。在文学史上，他是一位隐逸色彩浓厚的方外之士，诗作多描写山水与道观，风格清奇，在南唐至宋初的诗坛中占有一席之地，但流传作品有限，属于较为冷门的文人。

浏览许坚全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理