游溧阳下山寺

作者:许坚(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
许坚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

地枕吴溪与越峰,前朝恩锡灵泉额。

dì zhěn wú xī yǔ yuè fēng, qián cháo ēn cì líng quán é。

ㄉㄧˋ ㄓㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧ ㄩˇ ㄩㄝˋ ㄈㄥ, ㄑㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄣ ㄘˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄜˊ。

竹林晴见雁塔高,石室曾栖几禅伯。

zhú lín qíng jiàn yàn tǎ gāo, shí shì céng qī jǐ chán bó。

ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄊㄚˇ ㄍㄠ, ㄕˊ ㄕˋ ㄘㄥˊ ㄑㄧ ㄐㄧˇ ㄔㄢˊ ㄅㄛˊ。

荒碑字没秋苔深,古池香泛荷花白。

huāng bēi zì mò qiū tái shēn, gǔ chí xiāng fàn hé huā bái。

ㄏㄨㄤ ㄅㄟ ㄗˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄞˊ ㄕㄣ, ㄍㄨˇ ㄔˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄢˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ。

客有经年说别林,落日啼猿情脉脉。

kè yǒu jīng nián shuō bié lín, luò rì tí yuán qíng mò mò。

ㄎㄜˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄛ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄣˊ, ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄊㄧˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ。

白话文翻译

地处吴地溪流与越地山峰之间。

前朝恩赐了“灵泉”的匾额。

晴朗的竹林中可见高耸的雁塔。

石室曾居住过好几位禅宗高僧。

荒芜的石碑字迹没入深深的秋苔。

古池中荷花洁白,香气飘泛。

有客在此诉说阔别山林多年的感慨。

落日下猿声啼鸣,情意深长。

英文翻译

Land rests on Wu streams and Yue peaks far and nigh.

A former court bestowed 'Lingquan' name from high.

Through bamboo grove, in sun, the Goose Pagoda stands tall.

The stone cell once housed several Zen masters, I recall.

Wild stele's words fade 'neath deep autumn moss.

Ancient pool's fragrance wafts from lotus white across.

A traveler speaks of years apart from woods so dear.

Setting sun, crying apes, convey a mood sincere.

创作背景

许坚游历溧阳古寺所作。

深度解构

在历史周期中审视遗迹,完成对文化传承的深度认知。

诗意解析

诗意概括

描绘溧阳下山寺的地理位置、历史遗迹与荒凉景象,抒发羁旅怀古之情。

本诗关键词

灵泉 · 禅伯 · 荒碑

《游溧阳下山寺》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 竹林 · 荷花 · 雁塔

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄平平仄。
仄平平仄仄仄平,仄仄平平仄○仄。
平平仄仄平平○,仄平平仄○平仄。
仄仄平平仄仄平,仄仄平平平仄仄。

本诗为七言律诗,押平声韵。

许坚生平简介

许坚,活跃于南唐至北宋初年的江左诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载,或为庐江人。在文学史上,他是一位隐逸色彩浓厚的方外之士,诗作多描写山水与道观,风格清奇,在南唐至宋初的诗坛中占有一席之地,但流传作品有限,属于较为冷门的文人。

浏览许坚全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理