正元

作者:许浑(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
许浑作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

高揭鸡竿辟帝阍,祥风微暖瑞云屯。

gāo jiē jī gān pì dì hūn, xiáng fēng wēi nuǎn ruì yún tún。

ㄍㄠ ㄐㄧㄝ ㄐㄧ ㄍㄢ ㄆㄧˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄣ, ㄒㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄨㄟ ㄋㄨㄢˇ ㄖㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄣˊ。

千官共削奸臣迹,万国初衔圣主恩。

qiān guān gòng xuē jiān chén jì, wàn guó chū xián shèng zhǔ ēn。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄩㄝ ㄐㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ, ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄣ。

宫殿雪华齐紫阁,关河春色到青门。

gōng diàn xuě huá qí zǐ gé, guān hé chūn sè dào qīng mén。

ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧˊ ㄗˇ ㄍㄜˊ, ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ。

华夷一轨人方泰,莫学论兵误至尊。

huá yí yī guǐ rén fāng tài, mò xué lún bīng wù zhì zūn。

ㄏㄨㄚˊ ㄧˊ ㄧ ㄍㄨㄟˇ ㄖㄣˊ ㄈㄤ ㄊㄞˋ, ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧㄥ ㄨˋ ㄓˋ ㄗㄨㄣ。

白话文翻译

高高举起鸡竿,打开宫门

祥和的微风微暖,瑞云聚集

百官共同清除奸臣的痕迹

万国初次领受圣明君主的恩泽

宫殿的雪光与紫阁齐辉

关隘山河的春色蔓延到青门

华夷同轨,天下方才太平

切莫学那议论兵事而贻误至尊

英文翻译

High raise the cock-pole, open the palace gate

Auspicious breeze slightly warm, lucky clouds gather

A thousand officials together erase the traitor's traces

All states first receive the sage lord's grace

Palace snow blossoms align with Purple Tower

Passes and rivers, spring hues reach the Blue Gate

Chinese and barbarians on one track, people now at peace

Don't learn to discuss war and mislead the supreme

创作背景

许浑描绘唐宪宗元和元年正月庆典。

深度解构

诗歌渲染的盛世景象,服务于新周期初开时的核心治理叙事。

诗意解析

诗意概括

描绘正元节宫廷庆典盛况,颂扬君主恩德与天下太平景象。

本诗关键词

千官 · 万国 · 华夷

《正元》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 紫阁 · 瑞云 · 鸡竿

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

许浑生平简介

许浑,晚唐时期重要诗人,生卒年不详,祖籍安陆。其诗歌创作以律诗见长,尤工于怀古、田园与羁旅题材,在晚唐诗坛享有盛誉。其诗风清丽,对仗工稳,因诗中多用水字,后世有“许浑千首湿”之评,是晚唐诗风转向细腻工巧的代表人物之一。

浏览许浑全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理