忆长洲

作者：许浑（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
许浑作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

香径小船通，菱歌遶故宫。

xiāng jìng xiǎo chuán tōng， líng gē rào gù gōng。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄨㄥ， ㄌㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄖㄠˋ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄥ。

鱼沈秋水静，鸟宿暮山空。

yú chén qiū shuǐ jìng， niǎo sù mù shān kōng。

ㄩˊ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄋㄧㄠˇ ㄙㄨˋ ㄇㄨˋ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ。

荷叶桥边雨，芦花海上风。

hé yè qiáo biān yǔ， lú huā hǎi shàng fēng。

ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄩˇ， ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄈㄥ。

归心无处托，高枕画屏中。

guī xīn wú chù tuō， gāo zhěn huà píng zhōng。

ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄊㄨㄛ， ㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

芬芳的小径可通小船

采菱的歌声萦绕着旧日宫苑

鱼儿沉底秋水格外宁静

鸟儿归巢暮色中的山峦空寂

荷叶上洒落桥边的雨滴

芦花摇曳着海上的风

思归的心绪无处寄托

只能高卧在画屏之中

英文翻译

Fragrant paths, small boats can pass along;

Water chestnut songs around the old palace throng.

Fish sink, autumn waters grow still;

Birds roost, dusk mountains empty and chill.

Lotus leaves by the bridge in rain,

Reed flowers in the sea wind's domain.

My homeward heart finds nowhere to rest—

High on the pillow, in painted screen's nest.

创作背景

许浑追忆苏州长洲旧景。

深度解构

密集的静谧意象，实为治理理想失落后的精神栖居所。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日故园山水寂寥之景，抒发归心无处寄托的惆怅之情。

本诗关键词

菱歌 · 鱼沉 · 鸟宿 · 归心 · 画屏

《忆长洲》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 芦花 · 秋水 · 暮山 · 荷叶 · 故宫 · 香径

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

许浑生平简介

许浑，晚唐时期重要诗人，生卒年不详，祖籍安陆。其诗歌创作以律诗见长，尤工于怀古、田园与羁旅题材，在晚唐诗坛享有盛誉。其诗风清丽，对仗工稳，因诗中多用水字，后世有“许浑千首湿”之评，是晚唐诗风转向细腻工巧的代表人物之一。

浏览许浑全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理