新兴道中

作者：许浑（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
许浑作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

芙蓉村步失官金，折狱无功不可寻。

fú róng cūn bù shī guān jīn， zhé yù wú gōng bù kě xún。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄕ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ， ㄓㄜˊ ㄩˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ。

初挂海帆逢岁暮，却开山馆值春深。

chū guà hǎi fān féng suì mù， què kāi shān guǎn zhí chūn shēn。

ㄔㄨ ㄍㄨㄚˋ ㄏㄞˇ ㄈㄢ ㄈㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄎㄞ ㄕㄢ ㄍㄨㄢˇ ㄓˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄣ。

波浑未辨鱼龙迹，雾暗宁知蚌鹬心。

bō hún wèi biàn yú lóng jì， wù àn níng zhī bàng yù xīn。

ㄅㄛ ㄏㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄨˋ ㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄅㄤˋ ㄩˋ ㄒㄧㄣ。

夜榜归舟望渔火，一溪风雨两岩阴。

yè bàng guī zhōu wàng yú huǒ， yī xī fēng yǔ liǎng yán yīn。

ㄧㄝˋ ㄅㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ ㄨㄤˋ ㄩˊ ㄏㄨㄛˇ， ㄧ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄩˇ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˊ ㄧㄣ。

白话文翻译

在芙蓉村的渡口丢失了官银。

断案没有功劳，线索无处可寻。

初次扬帆出海时，正逢岁末时节。

转而开设山馆时，又值春意已深。

波涛浑浊，分辨不出鱼龙的踪迹。

雾气昏暗，怎能知晓鹬蚌相争的心思？

夜晚划船归去，遥望点点渔火。

满溪风雨潇潇，两岸山岩幽暗。

英文翻译

At Furong village ferry, official funds were lost.

No merit in settling the case, traces cannot be found.

First hoisting sail at sea, I met the year's end.

Then opening the mountain lodge, I met deep spring.

Murky waves hide traces of fish and dragons.

Dark fog obscures the clam and snipe's contentious hearts.

Punting the boat home at night, gazing at fishing fires.

A whole creek of wind and rain, shadows on both cliffs.

创作背景

许浑赴任途中经新兴县，回想旧案。

深度解构

旅途风雾隐喻着复杂治理局面下的真相难明。

诗意解析

诗意概括

诗人于新春时节行旅途中，描绘江村风雨阴晦的景色，并抒发对仕途挫折的感慨。

本诗关键词

归舟 · 岁暮 · 春深 · 折狱 · 官金 · 山馆

《新兴道中》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 風雨 · 漁火 · 魚龍 · 海帆 · 芙蓉村 · 巖陰 · 蚌鷸

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

许浑生平简介

许浑，晚唐时期重要诗人，生卒年不详，祖籍安陆。其诗歌创作以律诗见长，尤工于怀古、田园与羁旅题材，在晚唐诗坛享有盛誉。其诗风清丽，对仗工稳，因诗中多用水字，后世有“许浑千首湿”之评，是晚唐诗风转向细腻工巧的代表人物之一。

浏览许浑全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理