下第贻友人

身在关西家洞庭，夜寒歌苦烛荧荧。

shēn zài guān xī jiā dòng tíng， yè hán gē kǔ zhú yíng yíng。

ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ， ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄍㄜ ㄎㄨˇ ㄓㄨˊ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ。

人心高下月中桂，客思往来波上萍。

rén xīn gāo xià yuè zhōng guì， kè sī wǎng lái bō shàng píng。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ， ㄎㄜˋ ㄙ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄅㄛ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄥˊ。

马氏识君眉最白，阮公留我眼长青。

mǎ shì shí jūn méi zuì bái， ruǎn gōng liú wǒ yǎn cháng qīng。

ㄇㄚˇ ㄕˋ ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄟˊ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄞˊ， ㄖㄨㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄧㄢˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ。

花前失意共寥落，莫遣东风吹酒醒。

huā qián shī yì gòng liáo luò， mò qiǎn dōng fēng chuī jiǔ xǐng。

ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄕ ㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ。