题卫将军庙

作者:许浑(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
许浑作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

武牢关下护龙旗,挟槊弯弧马上飞。

wǔ láo guān xià hù lóng qí, xié shuò wān hú mǎ shàng fēi。

ㄨˇ ㄌㄠˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˊ, ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨㄛˋ ㄨㄢ ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄈㄟ。

汉业未兴王霸在,秦军才散鲁连归。

hàn yè wèi xīng wáng bà zài, qín jūn cái sàn lǔ lián guī。

ㄏㄢˋ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄅㄚˋ ㄗㄞˋ, ㄑㄧㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄘㄞˊ ㄙㄢˋ ㄌㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ。

坟穿大泽埋金剑,庙枕长溪挂铁衣。

fén chuān dà zé mái jīn jiàn, miào zhěn cháng xī guà tiě yī。

ㄈㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄉㄚˋ ㄗㄜˊ ㄇㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ, ㄇㄧㄠˋ ㄓㄣˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄚˋ ㄊㄧㄝˇ ㄧ。

欲奠忠魂何处问,苇花枫叶雨霏霏。

yù diàn zhōng hún hé chù wèn, wěi huā fēng yè yǔ fēi fēi。

ㄩˋ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨㄣˋ, ㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄈㄟ ㄈㄟ。

白话文翻译

在武牢关下护卫着皇帝的龙旗

手持长槊拉开弓弦在马上飞驰

汉朝大业未兴时真正的王者霸才在此

秦军刚溃散他便像鲁仲连一样功成身归

坟墓穿过大泽埋葬了金剑

祠庙枕着长溪悬挂着铁衣

想祭奠忠魂该到哪里去问

只有芦苇花和枫叶在细雨霏霏中

英文翻译

Beneath Wulao Pass, dragon flags he shielded.

Spear in hand, bow bent, on horseback he soared.

The Han's cause not yet risen, a true leader remained.

The Qin army just scattered, like Lu Lian he returned.

His grave pierces the great marsh, burying a golden sword.

The shrine rests by the long stream, hanging iron armor.

Where to pour libation for the loyal soul?

Reed flowers, maple leaves in the drizzling rain.

创作背景

许浑咏史,缅怀卫将军功业与祠庙荒凉。

深度解构

诗作通过历史与现实的对照,揭示了功业认同在时间周期中的消解。

诗意解析

诗意概括

通过描绘卫将军庙的遗迹,追思古代将领的忠勇事迹,表达对忠魂的缅怀之情。

本诗关键词

忠魂 · 庙宇 · 遗迹 · 缅怀 · 将军

《题卫将军庙》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 战争 · 咏史

情感: 虔敬 · 惆怅 · 悲凉

意象: · 枫叶 · 龙旗 · 铁衣 · 金剑 · 苇花 · 武牢关

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

许浑生平简介

许浑,晚唐时期重要诗人,生卒年不详,祖籍安陆。其诗歌创作以律诗见长,尤工于怀古、田园与羁旅题材,在晚唐诗坛享有盛誉。其诗风清丽,对仗工稳,因诗中多用水字,后世有“许浑千首湿”之评,是晚唐诗风转向细腻工巧的代表人物之一。

浏览许浑全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理