送杨发东归

作者：许浑（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

许浑作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

红花半落燕于飞，同客长安今独归。

hóng huā bàn luò yàn yú fēi， tóng kè cháng ān jīn dú guī。

ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄚㄅㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄩˊ ㄈㄟ，ㄊㄨㄥˊ ㄎㄜˋ ㄔㄤˊ ㄢㄐㄧㄣㄉㄨˊ ㄍㄨㄟ。

一纸乡书报兄弟，还家羞着别时衣。

yī zhǐ xiāng shū bào xiōng dì， huán jiā xiū zhuó bié shí yī。

ㄧㄓˇ ㄒㄧㄤㄕㄨㄅㄠˋ ㄒㄩㄥㄉㄧˋ，ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚㄒㄧㄡㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄧ。

红花凋落一半，燕子飞舞。

曾在长安同为客，如今独自归乡。

写一封家信告知兄弟，

回家时羞于再穿离别时的衣裳。

Red flowers half fallen, swallows fly.

Once fellow sojourners in Chang'an, now I alone return.

A single letter home to inform my brothers,

Ashamed to wear the clothes I left in when I come back.

许浑送别友人杨发东归。

诗中羞怯折射出个体在身份认同转换中的微妙困境。

诗人送别友人独自归乡，触景生情引发自身羁旅之思与近乡情怯的复杂心绪。

长安 · 独归 · 乡书 · 还家 · 兄弟

平平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

许浑，晚唐时期重要诗人，生卒年不详，祖籍安陆。其诗歌创作以律诗见长，尤工于怀古、田园与羁旅题材，在晚唐诗坛享有盛誉。其诗风清丽，对仗工稳，因诗中多用水字，后世有“许浑千首湿”之评，是晚唐诗风转向细腻工巧的代表人物之一。

东山书院编辑整理