送客归兰谿

作者：许浑（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
许浑作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

花下送归客，路长应过秋。

huā xià sòng guī kè， lù cháng yīng guò qiū。

ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ， ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ ㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ。

暮随江鸟宿，寒共岭猨愁。

mù suí jiāng niǎo sù， hán gòng lǐng yuán chóu。

ㄇㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄨˋ， ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˇ ㄩㄢˊ ㄔㄡˊ。

众水喧严濑，群峰抱沈楼。

zhòng shuǐ xuān yán lài， qún fēng bào shěn lóu。

ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄩㄢ ㄧㄢˊ ㄌㄞˋ， ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄅㄠˋ ㄕㄣˇ ㄌㄡˊ。

因君几南望，曾向此中游。

yīn jūn jǐ nán wàng， céng xiàng cǐ zhōng yóu。

ㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˇ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ， ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

在花下送别归去的客人，

路途漫长应会度过寒秋。

傍晚随江鸟一同栖宿，

寒冷中与山猿共分忧愁。

众多水流在严陵濑喧响，

群峰环抱着深幽的楼台。

因你我不禁数次南望，

因为我曾在那里漫游。

英文翻译

Beneath flowers, I bid the parting guest goodbye,

Your long road will likely see autumn pass by.

At dusk, lodge where river birds rest,

Share cold with mountain apes, in sorrow dressed.

Many waters roar at Yan's Rapids loud,

Peaks embrace the deep-set tower, a cloud.

For your sake, I gaze south a while,

For I once traveled there, mile after mile.

创作背景

许浑送客归浙江兰溪。

深度解构

送别场景触发对旧游地的认同，联结了彼此的情感地图。

诗意解析

诗意概括

诗人在花下送别友人归乡，描绘了沿途秋景的萧瑟与孤寂，表达了对友人旅途艰辛的牵挂与自身旧游的追忆。

本诗关键词

送归 · 路长 · 秋 · 暮宿 · 寒愁 · 南望

《送客归兰谿》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 花 · 群峰 · 江鸟 · 岭猿 · 众水 · 沈楼

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

许浑生平简介

许浑，晚唐时期重要诗人，生卒年不详，祖籍安陆。其诗歌创作以律诗见长，尤工于怀古、田园与羁旅题材，在晚唐诗坛享有盛誉。其诗风清丽，对仗工稳，因诗中多用水字，后世有“许浑千首湿”之评，是晚唐诗风转向细腻工巧的代表人物之一。

浏览许浑全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理