秋晚登城

作者：许浑（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
许浑作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

城高不可下，永日一登临。

chéng gāo bù kě xià， yǒng rì yī dēng lín。

ㄔㄥˊ ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄧ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ。

曲槛凉飙急，空楼返照深。

qū jiàn liáng biāo jí， kōng lóu fǎn zhào shēn。

ㄑㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄐㄧˊ， ㄎㄨㄥ ㄌㄡˊ ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ ㄕㄣ。

苇花迷夕棹，梧叶散秋砧。

wěi huā mí xī zhào， wú yè sàn qiū zhēn。

ㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄇㄧˊ ㄒㄧ ㄓㄠˋ， ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄓㄣ。

谩作归田赋，蹉跎岁欲阴。

màn zuò guī tián fù， cuō tuó suì yù yīn。

ㄇㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨˋ， ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩˋ ㄧㄣ。

白话文翻译

城墙高耸难以下去

整日里独自登临远望

曲折的栏杆旁凉风急促

空寂的楼阁中落日余晖深沉

芦花迷蒙了傍晚的归舟

梧桐叶飘散在秋日的捣衣声中

徒然写下归隐田园的诗赋

岁月虚度，一年又将尽

英文翻译

The city wall is too high to descend

All day long I climb up alone.

The winding railings feel the swift, cold wind,

The empty tower holds the deep, reflected light.

Reed flowers confuse the evening boat,

Phoenix leaves scatter with autumn's pounding sound.

In vain I write of returning to the fields,

Time idly passes as the year grows dark.

创作背景

许浑登高感怀，时值晚秋。

深度解构

诗中交织着对时间周期的敏感与个人蹉跎的无奈。

诗意解析

诗意概括

秋日傍晚登城远眺，见萧瑟秋景而感时光虚度、归隐未成。

本诗关键词

登临 · 归田 · 蹉跎

《秋晚登城》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 梧葉 · 曲檻 · 空樓

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

许浑生平简介

许浑，晚唐时期重要诗人，生卒年不详，祖籍安陆。其诗歌创作以律诗见长，尤工于怀古、田园与羁旅题材，在晚唐诗坛享有盛誉。其诗风清丽，对仗工稳，因诗中多用水字，后世有“许浑千首湿”之评，是晚唐诗风转向细腻工巧的代表人物之一。

浏览许浑全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理