南亭偶题

作者：许浑（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
许浑作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

城下水萦回，潮冲野艇来。

chéng xià shuǐ yíng huí， cháo chōng yě tǐng lái。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ， ㄔㄠˊ ㄔㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄥˇ ㄌㄞˊ。

鸟惊山果落，龟泛绿萍开。

niǎo jīng shān guǒ luò， guī fàn lǜ píng kāi。

ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄍㄨㄟ ㄈㄢˋ ㄌㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄞ。

白首书千卷，朱颜酒一杯。

bái shǒu shū qiān juàn， zhū yán jiǔ yī bēi。

ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄕㄨ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄢˋ， ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄟ。

南轩自流涕，不是望燕台。

nán xuān zì liú tì， bú shì wàng yān tái。

ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄗˋ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧˋ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄨㄤˋ ㄧㄢ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

城墙下的流水曲折萦绕

潮水冲来一叶野渡小舟

鸟儿受惊震落山间野果

乌龟游过分开水上绿萍

头发已白读破千卷书

借一杯酒维持红润容颜

在南面的窗边独自流泪

并不是为了遥望燕台

英文翻译

Below the city walls the water winds around,

The tide brings a wild boat rushing in.

A startled bird lets a mountain fruit fall,

A turtle floats, parting the green duckweed.

White-haired, I've read a thousand scrolls,

Ruddy-faced, I drink a single cup of wine.

By the south window I shed tears alone,

It's not for gazing toward Yan Terrace.

创作背景

许浑于南亭即景抒怀。

深度解构

表面闲适下，暗含对个人价值与时代机遇间博弈的深沉感慨。

诗意解析

诗意概括

描绘南亭周边山水景致，抒发年华老去、怀才不遇的孤寂之情。

本诗关键词

萦回 · 惊落 · 流涕 · 燕台 · 书千卷 · 酒一杯

《南亭偶题》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 野艇 · 白首 · 山果 · 南轩 · 绿萍 · 城水 · 朱颜酒

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

许浑生平简介

许浑，晚唐时期重要诗人，生卒年不详，祖籍安陆。其诗歌创作以律诗见长，尤工于怀古、田园与羁旅题材，在晚唐诗坛享有盛誉。其诗风清丽，对仗工稳，因诗中多用水字，后世有“许浑千首湿”之评，是晚唐诗风转向细腻工巧的代表人物之一。

浏览许浑全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理