旅怀

作者：许浑（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
许浑作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

征车何轧轧，南北极天涯。

zhēng chē hé yà yà， nán běi jí tiān yá。

ㄓㄥ ㄔㄜ ㄏㄜˊ ㄧㄚˋ ㄧㄚˋ， ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

孤枕易为客，远书难到家。

gū zhěn yì wéi kè， yuǎn shū nán dào jiā。

ㄍㄨ ㄓㄣˇ ㄧˋ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ， ㄩㄢˇ ㄕㄨ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ。

乡连云外树，城闭月中花。

xiāng lián yún wài shù， chéng bì yuè zhōng huā。

ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄕㄨˋ， ㄔㄥˊ ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ。

犹有扁舟思，前年别若耶。

yóu yǒu piān zhōu sī， qián nián bié ruò yé。

ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄙ， ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝˊ。

白话文翻译

远行的车子轧轧作响

南北奔波直到天涯

孤枕独眠容易成为异乡客

寄往远方的家书难以送达

故乡连着云外的树木

城门在月光下的花影中关闭

心中还存有乘一叶扁舟的念头

前年离别了若耶溪

英文翻译

Carriage wheels creak and groan

North and south, to the world's end I roam.

Alone on pillow, a traveler's fate

Letters from afar, home they cannot make.

Hometown trees beyond the clouds lie

City gates shut on moonlit blossoms nigh.

Still, thoughts of a small boat remain

Parted from Ruoye two years in the chain.

创作背景

许浑宦游羁旅，思乡感怀。

深度解构

诗中时空的延展，暗含对人生周期的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

描绘游子漂泊天涯的羁旅愁思与对故乡的深切怀念

本诗关键词

天涯 · 远书 · 客 · 城闭 · 别

《旅怀》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 若耶 · 孤枕 · 扁舟 · 征车 · 云外树 · 月中花

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

许浑生平简介

许浑，晚唐时期重要诗人，生卒年不详，祖籍安陆。其诗歌创作以律诗见长，尤工于怀古、田园与羁旅题材，在晚唐诗坛享有盛誉。其诗风清丽，对仗工稳，因诗中多用水字，后世有“许浑千首湿”之评，是晚唐诗风转向细腻工巧的代表人物之一。

浏览许浑全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理