骊山

作者:许浑(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
许浑作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

闻说先皇醉碧桃,日华浮动郁金袍。

wén shuō xiān huáng zuì bì táo, rì huá fú dòng yù jīn páo。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ, ㄖˋ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄠˊ。

风随玉辇笙歌迥,云卷珠帘剑佩高。

fēng suí yù niǎn shēng gē jiǒng, yún juǎn zhū lián jiàn pèi gāo。

ㄈㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄩˋ ㄋㄧㄢˇ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄐㄩㄥˇ, ㄩㄣˊ ㄐㄩㄢˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄟˋ ㄍㄠ。

凤驾北归山寂寂,龙旟西幸水滔滔。

fèng jià běi guī shān jì jì, lóng yú xī xìng shuǐ tāo tāo。

ㄈㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ, ㄌㄨㄥˊ ㄩˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄠ ㄊㄠ。

贵妃没后巡游少,瓦落宫墙见野蒿。

guì fēi mò hòu xún yóu shǎo, wǎ luò gōng qiáng jiàn yě hāo。

ㄍㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄇㄛˋ ㄏㄡˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄕㄠˇ, ㄨㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄏㄠ。

白话文翻译

听说先皇曾在碧桃花下酣醉,

日光浮动在他华贵的郁金袍上。

风随御辇,笙歌之声渐远,

云卷珠帘,佩剑的卫士肃立。

銮驾北归后骊山一片寂静,

龙旗西行只见江水滔滔。

贵妃去世后皇帝巡游减少,

宫墙瓦落,唯见野蒿丛生。

英文翻译

They say the late emperor was drunk under peach blossoms;

Sunlight shimmered on his golden robe.

Wind followed the jade carriage, music distant;

Clouds rolled up pearl blinds, swords and pendants held high.

The phoenix carriage returned north, mountains silent;

The dragon banners went west, waters surging.

After the Noble Consort's death, imperial tours grew rare;

Tiles fall from palace walls, revealing wild mugwort.

创作背景

许浑咏骊山华清宫,讽唐玄宗荒政。

深度解构

通过权力博弈后的人去楼空,展现盛世认同的脆弱与虚幻。

诗意解析

诗意概括

描绘骊山宫殿由盛转衰的景象,通过今昔对比展现王朝兴衰之感。

本诗关键词

先皇 · 贵妃 · 宫墙 · 巡游 · 笙歌 · 瓦落

《骊山》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 咏史 · 宫廷

情感: 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象: 剑佩 · 碧桃 · 珠帘 · 玉辇 · 野蒿 · 龙旟

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

许浑生平简介

许浑,晚唐时期重要诗人,生卒年不详,祖籍安陆。其诗歌创作以律诗见长,尤工于怀古、田园与羁旅题材,在晚唐诗坛享有盛誉。其诗风清丽,对仗工稳,因诗中多用水字,后世有“许浑千首湿”之评,是晚唐诗风转向细腻工巧的代表人物之一。

浏览许浑全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理