金谷桃花

作者：许浑（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
许浑作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

花在舞楼空，年年依旧红。

huā zài wǔ lóu kōng， nián nián yī jiù hóng。

ㄏㄨㄚ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄌㄡˊ ㄎㄨㄥ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄥˊ。

泪光停晓露，愁态倚春风。

lèi guāng tíng xiǎo lù， chóu tài yǐ chūn fēng。

ㄌㄟˋ ㄍㄨㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ， ㄔㄡˊ ㄊㄞˋ ㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

开处妾先死，落时君亦终。

kāi chù qiè xiān sǐ， luò shí jūn yì zhōng。

ㄎㄞ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄙˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄓㄨㄥ。

东流两三片，应在夜泉中。

dōng liú liǎng sān piàn， yīng zài yè quán zhōng。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄆㄧㄢˋ， ㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄧㄝˋ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

桃花在空寂的舞楼边

年复一年依旧鲜红

泪光凝结在清晨的露珠上

愁容倚靠着春风

花开之时妾身已先死去

花落之际君亦生命终结

向东飘零的两三片花瓣

想必已到了九泉之下

英文翻译

Blossoms in the empty dance tower remain,

Year after year, they redden just the same.

Tear-gleams halt in the morning dew;

Sorrow's posture leans on the spring breeze anew.

When they bloom, I, your concubine, shall die first;

When they fall, you, my lord, will also be dispersed.

Eastward float two or three petals thin—

They should be in the night springs within.

创作背景

许浑借金谷园桃花咏叹绿珠坠楼事。

深度解构

以花喻人，揭示了情感依附关系中极致的命运博弈。

诗意解析

诗意概括

以桃花喻红颜薄命，抒发生死离别的哀伤之情。

本诗关键词

桃花 · 泪光 · 愁态 · 妾死 · 君终

《金谷桃花》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象： 春風 · 曉露 · 夜泉 · 東流 · 舞樓

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄仄平平，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

许浑生平简介

许浑，晚唐时期重要诗人，生卒年不详，祖籍安陆。其诗歌创作以律诗见长，尤工于怀古、田园与羁旅题材，在晚唐诗坛享有盛誉。其诗风清丽，对仗工稳，因诗中多用水字，后世有“许浑千首湿”之评，是晚唐诗风转向细腻工巧的代表人物之一。

浏览许浑全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理