江上燕别

作者：许浑（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
许浑作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

云物如故乡，山川异岐路。

yún wù rú gù xiāng， shān chuān yì qí lù。

ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ， ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ。

年来未归客，马上春欲暮。

nián lái wèi guī kè， mǎ shàng chūn yù mù。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ， ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄩˋ ㄇㄨˋ。

一樽花下酒，残日水西树。

yī zūn huā xià jiǔ， cán rì shuǐ xī shù。

ㄧ ㄗㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄘㄢˊ ㄖˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄕㄨˋ。

不待管弦终，摇鞭背花去。

bù dài guǎn xián zhōng， yáo biān bèi huā qù。

ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ， ㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

风物好似故乡，

山河却是不同的道路。

多年来未归的游子，

在马背上，春天将尽。

花下独饮一杯酒，

夕阳沉在水西的树梢。

不等管弦乐曲终了，

便挥动马鞭，背对繁花离去。

英文翻译

Scenes here resemble my homeland,

But mountains and streams mark a different road.

A traveler who hasn't returned for years,

On horseback, spring is about to end.

A cup of wine beneath the flowers,

The setting sun beyond the western water's trees.

Not waiting for the music to finish,

I shake the whip and turn away from the blossoms.

创作背景

许浑宦游思乡之作。

深度解构

描绘了游子在异乡的认知疏离与对归途的博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘游子暮春时节羁旅江边，面对异乡山水借酒遣怀，最终挥鞭离去的孤寂场景。

本诗关键词

未归客 · 春欲暮 · 背花去

《江上燕别》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 山川 · 殘日 · 花下酒 · 雲物 · 水西樹 · 搖鞭

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄○仄平，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄平平仄仄，平仄仄平仄。
仄仄仄平平，○平仄平仄。

本诗为五言律诗，押平声韵。

许浑生平简介

许浑，晚唐时期重要诗人，生卒年不详，祖籍安陆。其诗歌创作以律诗见长，尤工于怀古、田园与羁旅题材，在晚唐诗坛享有盛誉。其诗风清丽，对仗工稳，因诗中多用水字，后世有“许浑千首湿”之评，是晚唐诗风转向细腻工巧的代表人物之一。

浏览许浑全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理